书籍介绍
本书收沃尔科特、塞弗尔特、布罗斯基、埃利蒂斯、阿莱桑德雷、帕斯捷尔纳克、布罗茨基、米沃什、阿莱桑德雷、马丁松、蒙塔莱、聂鲁达、萨克斯、塞弗里斯、圣琼·佩斯、夸西莫多、希梅内斯、艾略特、蒲宁、叶芝等二十家诺贝尔文学奖获奖诗人作品。
AI导读
编辑书评
- 这本书的真正价值不在于罗列诺奖头衔，而在于它捕捉到了20世纪诗歌中最具痛感的神经末梢。相比其他大而全的选本，它更像是一把手术刀，剖开了布罗茨基、米沃什等人灵魂中的流亡与坚守。争议在于部分译文的过度修饰可能牺牲了原作的粗粝感，但其独特的编辑视角使其成为连接中国读者与世界现代诗歌的一座重要桥梁，值得收藏并反复研读。
- 在当下碎片化阅读环境中，这是一本需要“慢下来”才能读懂的书。它不适合寻求即时快感的读者，却能为那些渴望在语言废墟中寻找精神坐标的人提供坚实支撑。其独特之处在于将“最明亮”的希望与“最黑暗”的绝望并置，迫使读者直面生命的复杂性。如果你曾为某一句诗彻夜难眠，或者想理解为何诗歌在灾难面前依然有力，这本书就是那个答案。
核心看点
- 本书集结了二十位诺贝尔文学奖获奖诗人的代表作，涵盖沃尔科特、布罗茨基、米沃什等巨匠。其核心价值在于通过“最明亮与最黑暗”的张力，展现现代诗歌在历史创伤、存在焦虑与语言革新之间的复杂面貌，不仅是文学选本，更是20世纪精神史的缩影。
- 译文质量是本书的一大亮点，尤其沈睿等译者的处理被读者誉为“读来是诗而非诗的替代品”。在早期外国诗译介匮乏的背景下，这些译作成功保留了原作的节奏感与意象密度，如米沃什《没有意义的交谈》中珍珠与时间的隐喻，展现了极高的翻译美学标准。
- 选篇具有强烈的个人审美色彩与时代印记，既收录了叶芝式的古典抒情，也包含布罗茨基那种充满智性痛苦与现代性危机的作品。这种跨度让读者能直观对比不同文化语境下诗人对生命、死亡及权力的回应，体现了编者王家新、沈睿对现代主义诗歌脉络的精准把握。
读者共识
- 读者普遍认可本书作为“最佳外诗选本之一”的地位，认为其选目豪华且眼光独到。多位读者提到这是他们接触外国现代诗的启蒙读物，甚至多年后仍会重读，证明其经典性与耐读性经受住了时间考验。
- 对译文质量评价两极分化但总体偏正面。多数读者称赞沈睿等译者的笔触优美，认为译文本身即是再创作；但也有少数声音指出整体翻译水平参差，不过具体到某些名家名篇（如夸西莫多）时，好评居多。
- 读者常被诗中蕴含的生命暴力与静寂所震撼。如关于“爱情是铁”、“野兽自诩生命核心”等句子的摘录频繁出现，显示读者倾向于从这些诗句中提取关于痛苦、敬畏与存在的深刻感悟，而非仅仅关注文学技巧。
精彩摘录
- "我转向后，飘泊过曾飘泊的路 我离开了那条跑线，在那里 人人自起点的起点等着 某张车票，某只钥匙，某种判决， 而希望却毫无希望地希望着 希望着世纪之门开启 希望有人说 —— 现在已经没有 门，也没有世纪……"
- "乔伊斯害怕雷鸣， 但是在他的葬礼上，却从 苏黎世动物园传来了狮吼。 是苏黎世还是的里雅斯德？ 那无关紧要。这都只是传说，就像 乔伊斯之死是一个传说， 或者像四起的谣言，说康拉德 死了，说《胜利》具有反讽意味。 在夜的地平线边缘， 从这悬崖上的小屋远眺， 现在，直到黎明， 遥远的海上石油钻塔闪耀着 两点火光，它们像 燃着的雪茄 和喷火的火山口 出现在《胜利》的结尾处。 一个人可以放弃写作， 应着伟人们那缓慢燃烧的 火光信号，不是去做 他们理想的读者，而是陷入沉思， 积极消化，不是企图 重复或者超越它们， 而是爱上那些杰作， 并做世界上最伟大的读者。 这至少需要敬畏， 这敬畏在我们的时代业已丧失。"
- "米沃什 《没有意义的交谈》 一一我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。 我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。我得到什么，以我全部的痛苦与反抗？ ——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，两只交叠的手掌，缓缓张开 你看到了什么？ 一颗珍珠，一秒钟。 ——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中， 你看到了什么，当变幻的风停歇？ ——地球，天空和海洋，满载货物的船只， 洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。 在充满宁静光辉的奇异陈列中 我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。 （张曙光译）"
用户评论
豪华！
图书馆有这个！
23岁时读的第一本外国现代诗，重洗了我对于现代诗的认识。这么多年来经常拿出来翻读，每有所得，我以为是迄今最好的外诗选本。
已经不记得书的内容了
很老的书，选诗不错，译者多是翻译界的巨擘
沈睿老师译笔真不错
书中所选都是获诺奖的诗人，其作品现在多不难弄到，但在此书出版的当时则并非如此，最主要的是，此书所用译文都非常出色，读来是诗而非诗的替代品。
诺奖在选诗人这里大多时候是很有眼光的。
