菊与刀

出版社

出版时间

2018-01-01

ISBN

9787502062934

评分

★★★★★
书籍介绍

鲁思·本尼迪克特(Ruth Benedict)1887年生于纽约。原姓富尔顿(Fulton),其祖先曾参加美国独立战争。她本人大学时期主修英国文学。1919年入哥伦比亚大学研究人类学,是Franz Boas的学生,1923年获博士学位。1927年研究印第安部落的文化,写成《文化的类型》(Patterns of Culture,1934年出版)一书。1940年著《种族:科学与政治》(Race:Science and Politics),批判种族歧视。第二次世界大战期间从事对罗马尼亚、荷兰、德国、泰国等国民族性的研究,而以对日本的研究,即《菊与刀》一书成就最大。战后,她继续在哥伦比亚大学参加“当代文化研究”,于1948年9月,病逝。

用户评论
翻译的很不错
小镇图书馆借到的唯一一本,译本和出版社还是很重要的,这本的翻译确实有读的不太顺畅的地方,但整体感觉其实也还行,不知道是否和译者对日本文化的了解度有关系,过段时间换个译本读一下。初次阅读,仍能窥觉一些日本人的可敬,可叹,可悲,阶级性的根深蒂固,耻感文化的深入人心,恩债情理的遵守和维护……这种模式下的日本人,矛盾又机械
翻译混乱,多处出现未调整语序的中英对译语句以及不完整的病句。
有些句子不能很好的理解,感觉应该是翻译问题。佩服作者没有实地考察,仅凭访谈、文献去了解一个民族的博学知识,我想按照此方法任何事情都可以有规律和方法,当然实地考察是最佳的。全文对日本民族已经分析地非常透彻,然而经过这么多年的发展,相比日本人的行为逻辑和处事态度也会有所改变,而背后形成的逻辑非常有意思。
这本书的翻译看着很累。图书馆租了其他出版社的对比一下才发现的
我觉得日本人有卧薪尝胆的感觉 真的是东亚很特别的一种民族性
翻译很差,很多地方的翻译不够准确导致理解起来很难。抛开翻译的问题,很多地方笔者的分析挺独特的,有对文化的深度剖析
读起来和读英语长难句一样费劲,译者的水平可见一斑
收藏