什么也无需诉说，什么也不应该教别人。这颗黑色的野兽的心，多么忧郁，多么美好。什么也不想教别人，根本就不会说话。在世界灰色的深渊中遨游，像一只年轻的海豚。给予我这肉体——我拿它怎么办，这唯一的属于我的东西？为平静的欢乐而呼吸和生存，告诉我，我应当感谢谁？我既是园丁，又是花朵，在世界的监狱里我不是一个人。在辽阔的远方你是孤儿院。没有你怎样生活和痛哭！我冻得直哆嗦——我想缄口无言！而黄金在天空舞蹈，命令我歌唱。苦恼吧，不安的音乐家，爱吧，回忆并哭泣吧，抓住从暗淡的行星上抛出来的轻球。黄昏已不能再忍耐，烟雾后面，挣脱了田野和风，——欧，我多么想变成田野和风！ 天空像赤杨树一样倒下来，这些星星应该大笑，宇宙——是个荒凉的地方。

为使绝妙的悲痛永存，你变成了我的记忆。

国内第一本介绍俄苏“白银时代”诗歌的选本，这版帕斯捷尔纳克的《二月》最好。

这本书孔夫子上有卖的，要500。采访莫非，他提到这本诗对国人影响很大。超星上有下载的，所以弄了一个。

补习了下阿克梅主义和未来主义的背景知识。“谁能用自己的血粘合两个世界的脊骨”梅列日科夫斯基真的不大会写诗

新的收获是帕氏也写得太好了，之前读的刘文飞译本没有给我留下深刻印象，但这个译本里的帕氏极佳：“我们的晚会是告别，我们的酒宴是遗嘱，为了让神秘的苦难之流/烧灼生活中的冷漠。”//在李医生去世夜晚的如潮愤怒中，我在微博上读到了荀译《二月》，被“一直到轰响的泥泞，燃起黑色的春天”深深震撼，便下决心要将此书读完。今日终于读毕，两年过去了，一切都没有改变。

今天刚刚读到，是有些晚了，我已不再喜欢抒情诗；打5星，向译者致敬 ！

除了曼德尔施塔姆，还是阿赫玛托娃始终让人亮眼

麦田里除了奔跑嬉闹的孩子和悬崖边的守护者，是不是还应该有大片大片的麦子？

7.9－7.10。影印版，不能因帕斯捷尔纳克一首《二月》就给予译者近乎放任自流、一厢情愿的信任。荀红军在前言中也很坦诚自己作为“先行者”可能的不足与力所不逮。同时，作为从普希金式的古典风格到真正的现代主义之间的过度时期，也确实难以满足自己的阅读和鉴赏学习期待了吧。

俄罗斯白银时代的诗歌自带其厚重与韵律，无一不好。

俄罗斯诗歌几乎没有好的译者，荀可能独树一帜。

赤裸的激动、苦涩，开在贫瘠、辽阔的土地上。

感觉是个非常牛逼的翻译。“黄金在天空舞蹈，命令我歌唱”“二月，墨水足够用来痛哭”

费多尔·索洛古勃《我——神秘世界的上帝》： 我——神秘世界的上帝， 全世界都在我的幻想中。 我不把自己造成偶像， 既不在地上，也不在天上。 我不向任何人 展示我的神的自然。 为了自由，我像奴隶一样劳动 我...

跨世纪抒情