小淘气尼古拉绝版故事

(法)勒内·戈西尼 文 (法)让-雅克·桑贝 图

出版时间

2007-10-01

ISBN

9787500787136

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍
这书最勾人的,是它让大人重新当了一回孩子,又让孩子提前看见了大人的窘。尼古拉用第一人称把开学、食堂、家教、爸爸减肥、妈妈学开车这些琐碎日常讲得活灵活现,读者在笑过之后,忽然从'妈妈知道食堂好吃反而失落'里,读出一点不被孩子需要的怅然。它真正的分量不在搞笑,而在那种'可爱的永不回来的童年'——年轻时读只觉好玩,为人父母后再读,却在尼古拉的爸爸妈妈身上看见了自己。它适合两类人:想找回童年温度的大人,和正经历孩子淘气、会心一笑的父母。唯一让人挠头的是翻译,有人嫌生硬,也有人读来顺畅,选购前不妨翻几页试试手感。
作者简介
勒内·戈西尼,生于巴黎。后来他们全家移民到阿根廷,勒内·戈西尼在布宜诺斯艾利斯的法国小学和中学上学。 1950年初回到法国后,他便创造了一系列传奇人物。与桑贝创造了小尼古拉的形象,他创作的儿童语言后来造就了这位小学生的成功。然后戈西尼与阿尔贝·于得左创造了阿斯特里克这一人物,这个小个子高卢人的名声大振,这套丛书也被译成了107种文字。阿斯特里克的历险记成为世界上阅读最多的著作之一。同时戈西尼与英里斯一起创作了《吕基·律克》,与塔巴里创造了《巴格达怪杰》,与戈特利布创造了《丹哥文件》。 作为《飞行员》杂志的主编,他改革了连环画的风格,使之成为“第九种艺术”。 戈西尼在电影方面与于得左和达尔戈一起创建了IDEFIX电影摄制公司。他拍摄了一些著名的动画片,包括《阿斯特里克与克娄巴特拉》、《阿斯特里克的十二项壮举》、《戴西城》、《达尔顿兄弟》等。他身后留下的系列电影作品获得了一项恺撒奖。 1977年11月5日,勒内·戈西尼逝世,享年51岁。《丁丁历险记》的作者埃尔热曾说过:“‘丁丁’在‘阿斯特里克’面前无足轻重。”戈西尼所创造的众多人物使作者永生,而他创作的很多语言已进入了我们的日常生活当中,如“举枪的速度比他的影子还快”、“取代哈里发成为哈里发”、“小的时候就掉进了神奇汤锅里”、“找到神奇汤”和“这些罗马人真是疯了”,等等。
AI导读
编辑书评
  • 《小淘气尼古拉》之所以成为经典,在于它成功解构了成人世界的严肃性,用孩童的逻辑赋予日常生活以诗意和幽默。戈西尼的文字不仅是搞笑,更是一种哲学式的观察:他展示了儿童如何通过想象力和误读来应对复杂的成人规则。相比同类儿童文学,它不刻意煽情也不强行说教,而是保持了一种优雅的疏离感。这种“不动声色的幽默”需要读者具备一定的生活阅历才能 fully appreciate,因此它既是给孩子的礼物,更是给大人的镜子。
  • 尽管翻译可能存在损耗,但这并不掩盖原著的艺术光芒。本书的独特之处在于图文关系的完美平衡,桑贝的画作不是文字的附庸,而是叙事的另一维度。对于当代读者而言,它的价值不仅在于怀旧,更在于提供了一种对抗功利主义教育的温柔力量。如果你厌倦了充满竞争焦虑的童书,这本书是一剂完美的解毒药。建议在周末午后或睡前,配一杯茶,慢慢翻阅,让那些关于兔子、苹果派和假条的小故事,带你回到那个纯粹快乐的原点。
核心看点
  • 本书以第一人称儿童视角重构成人世界,语言口语化却精准捕捉孩童逻辑。作者戈西尼通过尼古拉对“爸爸做错题”等荒诞因果的解读,展现了儿童特有的天真与狡黠,这种视角转换不仅制造了幽默效果,更深刻揭示了成人规则在孩童眼中的错位感,让读者在笑声中重新审视日常生活的荒谬性。
  • 桑贝的插图与文字形成互文关系,线条简练灵动,完美复刻了20世纪中叶法国巴黎的生活质感。图文结合并非简单装饰,而是共同构建了一个充满怀旧气息的童年乌托邦。画面中的细节如学校食堂、家庭聚餐等场景,强化了故事的真实感与浪漫色彩,使文本从单纯的搞笑升华为具有艺术价值的视觉文学体验。
  • 作品超越了传统儿童文学的说教功能,具备双重阅读价值:孩子读的是冒险与游戏,大人读的是自我投射与亲子反思。书中父母形象的塑造极具现实共鸣,既非完美亦非冷漠,而是充满生活琐碎的真实个体。这种双向解读空间使得本书成为连接代际情感的桥梁,让成年读者在回忆童年的同时,理解当下孩子的心理状态。
读者共识
  • 读者普遍认可其极高的幽默密度与童真还原度,认为作者仿佛“小孩附体”,能精准捕捉儿童心理。许多成年读者表示在阅读过程中不断产生“这就是小时候的我”的强烈共鸣,甚至引发对逝去童年的伤感与怀念。这种跨越年龄层的感染力是本书最核心的口碑来源,被视为治愈系经典。
  • 翻译质量是争议焦点之一。部分读者抱怨现有译本未能完全传达原文的语言魅力,存在过度本土化导致风味流失的问题,甚至有评论称“被翻译生生毁了”。然而,多数读者仍肯定故事本身的精彩程度足以弥补翻译瑕疵,认为即便有语言损耗,其核心趣味和艺术价值依然成立,值得推荐。
  • 篇幅厚重与阅读门槛并存。新书读者常因“砖头般”的厚度产生畏难情绪,但实际阅读后发现每篇故事短小易读,适合利用零碎时间完成。一旦进入状态,读者往往会被其轻松氛围吸引,难以释卷。这种“看似难啃实则易入”的特点,使得本书在坚持读完的读者中获得极高评价,常被列为床头必备书。
目录
第一集 要开学喽!
一、要开学喽!
二、无敌英雄帮
三、学校食堂
四、美好而纯真的记忆

显示全部
用户评论
翻译过程中一定损失不少文采,和电影的生动不能比。恨自己不能读法语原版
无聊又闹腾的法国小屁孩儿
译者翻译得好,有老舍先生幽默的水平。
睡前小品,可爱的永不回来的童年。。。。终于翻完了!如果有这么个孩子的话,估计会头疼死地:P不过也太可爱了,翻译得也很好,小孩子的小心思呀。
一段段顽童喜剧,充满童真搞笑,亚三、曼妮、贝杜叔叔……老爸减肥,弄火车,动物园,过家家,仿佛回到童年
书里学到的最大一件事是打嗝是捏鼻子喝水。
喜欢!好看!童年回忆!
不太能共情顽皮的小男孩
小时候最爱最爱最爱最爱最爱的一本书 不知道反反复复看过多少遍 都快翻烂了吧🤔️
神
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新