![卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 - [古罗马]卡图卢斯](https://static.book345.com/covers/s/9787500684688.jpg)
书籍介绍
卡图卢斯的《歌集》共辑录了113首诗(最初有116首，学术界已认定第18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号)。这些诗按编排顺序可划分为三部分。 第1—60首是一些短诗，采用了多种格律(所以被称为polymetricpoems)。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。 第61—68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的最高成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。 第69—116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与第一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。
AI导读
核心看点
- 本书收录卡图卢斯《歌集》113首诗作，分为三部分：前60首为格律多样的短诗，语言口语化且极具抒情性，包含大量欧洲文学史上的名篇；中间部分为长诗，其中第63、64首颠覆神话传统，反映罗马共和国晚期动荡精神，第65、68首奠定古罗马哀歌体基础，第66首具亚历山大诗歌风味。
- 后部分诗歌采用哀歌双行体，多为爱情与讽刺诗，与第一部分相比抒情性减弱，分析性增强，展现内敛张力。书中包含大量涉及性、暴力及粗俗内容的诗歌，这并非低俗，而是古罗马社会宽容性文化的体现，讽刺诗常被用于政治攻击，读者需结合古罗马历史背景理解其政治功能与社会语境。
- 译者李永毅教授提供严谨详实的拉中对照译注，注释涵盖格律、人物背景及文化典故，有助于读者深入理解文本。书中明确标注第18-20首非卡图卢斯所作但仍保留原编号，体现学术严谨性。读者可通过注释了解古罗马婚俗、宇宙观及信仰，但需注意译者对部分希腊化风格长诗的批评，保持独立判断。
适合谁读
- 对古罗马文学、拉丁语诗歌及西方文学起源有研究需求的学者与学生。本书提供权威拉中对照文本及详细学术注释，适合进行文本细读、翻译研究或古罗马社会文化分析。读者需具备一定古典文学基础，能接受并理解古罗马时期特殊的性文化表达及政治讽刺语境，不寻求现代道德评判。
- 对爱情诗、青春写作及人性真实表达感兴趣的普通文学爱好者。卡图卢斯诗歌展现极端的情感波动、嫉妒、愤怒与欲望，具有强烈的生命力和现代共鸣。读者若期待沉郁悲壮风格可能会失望，但若追求鲜活、直白、甚至粗粝的情感宣泄，本书能提供震撼体验。适合希望了解古代诗人如何处理亲密关系破裂及情感创伤的读者。
- 对翻译艺术及跨文化解读感兴趣的读者。本书注释详实，译者对原文格律、文化背景及翻译难点有深入探讨，读者可对比不同译本，理解翻译中的文化损耗与重构。同时，书中涉及对凯撒、庞培等历史人物的诗歌评价，适合对罗马共和国晚期历史感兴趣，希望从文学角度审视历史人物形象的读者。
读前提醒
- 阅读前需调整预期，卡图卢斯诗歌并非传统意义上的高雅颂歌，而是充满口语、俚语、性暗示及暴力意象的私人情感记录。古罗马社会对性文化的态度远较现代宽容，讽刺与淫秽言辞是当时政治斗争与文学表达的正常手段。读者应避免以现代道德标准简单批判，而应尝试理解其背后的社会规范、政治功能及诗人对真实人性的极致追求。
- 建议结合注释阅读，但需保持批判性思维。译者注释虽详实，但对部分长诗的评价带有个人偏好，如批评中间部分长诗矫揉造作。读者应自行判断诗歌价值，不可盲从译者观点。同时，书中涉及大量古希腊罗马神话、历史人物及政治事件，需借助注释或外部资料补充背景知识，否则难以理解诗歌中的隐喻、讽刺对象及历史指涉，影响阅读体验。
- 注意区分诗歌的不同部分与风格。第一部分短诗情感直接、语言鲜活，适合快速阅读以感受诗人情感爆发；中间长诗涉及神话重构与复杂格律，需耐心研读以理解其文学技巧与思想深度；后部分哀歌体诗歌情感内敛、分析性强，需仔细体会其张力。读者可根据兴趣选择阅读顺序，但建议全面了解诗人创作全貌，避免片面评价。
读者共识
- 读者普遍高度评价译者的翻译质量与注释工作，认为译文准确、流畅且富有诗意，注释严谨详实，极大降低了阅读门槛。尽管部分读者认为注释仍不足或存在偏差，但整体认可其学术价值。读者赞赏译者对古罗马文化背景的深入阐释，认为这有助于正确理解诗歌中的性描写与政治讽刺，避免误读。
- 读者对卡图卢斯诗歌的情感强度与真实性表示震撼，认为其展现的青春焦虑、嫉妒、愤怒与欲望具有跨越时代的共鸣。部分读者批评中间部分长诗矫揉造作、缺乏生命力，但更多人认可其文学价值与历史意义。读者强调，卡图卢斯诗歌的粗俗与直白并非低俗，而是对人性真实状态的勇敢揭露，体现了极致的自由与酒神精神。
- 读者指出，卡图卢斯诗歌与现代青春写作有本质区别，其自我意识并非现代意义上的虚假自我，而是对真实情感的极端表达。部分读者认为译者对庞德等现代诗人继承关系的论述牵强，但认可卡图卢斯对后世诗歌的深远影响。总体而言，读者认为本书是了解古罗马文学、社会文化及人性复杂性的珍贵窗口，尽管阅读难度较高，但值得深入研读。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "二 小雀啊，我情人的小甜心， 她和你嬉闹，将你拥在胸前， 她的指尖一次次向你寻衅， 让你咬啄，给她疼痛的快感— — 每当我思慕的明艳的姑娘 想玩一些别致开心的游戏， 找一些安慰，驱散她的忧伤， 好让（我想）欲望的风暴平息： 如果我能像她一样，和你嬉闹， 让阴郁的心挣脱沉重的烦恼！"
- "三 悲悼吧，维纳斯和丘比特们， 还有普天下所有的名士佳人： 我心爱的姑娘的小雀死了， 我心爱的姑娘的宝贝小雀— — 她爱它胜过爱自己的眼睛， 因为它性情甜美，熟悉她 如同女儿熟悉自己的母亲； 它从不离开她的膝，只是 忽而这儿忽而那儿，来回蹦跶， 单单对着女主人，啁啾终日。 此刻，它正去往幽冥的所在， 他们说，没有人从那里回来。 啊，邪恶的黑暗地府，诅咒你， 你吞噬了一切美好的东西： 我钟情的小雀，也被你抢掠： 多可憎的事！多可怜的小雀！ 都是因为你，如今我的姑娘 在无尽的泪水中哭红了眼睛。"
- "五 莱斯比娅，让我们尽情生活爱恋， 严厉的老家伙们尽可闲言碎语， 在我们眼里，却值不了一文钱！ 太阳落下了，还有回来的时候： 可是我们，一旦短暂的光亮逝去， 就只能在暗夜里沉睡，直到永久。 给我一千个吻，然后给一百个， 然后再给一千个，然后再一百个， 然后吻到下一千个，然后吻一百个。 然后，等我们已吻了许多千次， 我们就搅乱数字，不让自己知道， 也不给嫉妒的恶人以可乘之机— — 如果他知道我们到底吻了多少。"
- "八 可怜的卡图卢斯，别再如此执迷， 知道已消逝的东西，就让它消逝。 太阳曾经多么明亮地照着你， 当她带着你去熟悉的地方嬉戏， （咱们对她的爱再也无人能比。） 多少欢快的时辰你们一起分享， 你心甘情愿，她也没有丝毫勉强， 太阳那时多么明亮地照着你。 现在她不肯了，疯癫的你也要停止， 她走了，你别去追，也别凄惶终日， 一定要固执地忍受，顽强地坚持。 永别了，姑娘！卡图卢斯决心已定， 他不会再找你，徒劳地盼你垂青。 可是你会受苦的，再没人向你献殷勤。 小妖女，你惨了！怎样的生活等着你？ 谁还会亲近你？谁还会顾念你的美？ 谁还会做你的爱人？你还能属于谁？ 你还能把谁亲吻？你还能咬谁的唇？ 可是卡图卢斯"
- "四十三 你好，姑娘，你既没纤巧的鼻子， 也没精致的足，也没漆黑的眼眸， 也没修长的手指，也没干洁的唇， 当然也没储藏着优雅言辞的舌头， 你这破产的弗尔米埃人的女友。 你就是外省众口称誉的绝代美人？ 你竟会与我的莱斯比娅相提并论？ 啊，这时代多么粗俗，多么愚蠢！"
- "八十三 莱斯比娅当着丈夫说尽了我的坏话， 这让那个傻瓜从骨髓里感到舒坦。 蠢骡，你不懂。如果她忘了我，不提我， 那才算病好了。现在她又嚷又骂， 说明她不仅记得，而且比这还悲惨： 她因愤怒而燃烧，只能不停地说。"
- "九十二 莱斯比娅总是说我的坏话，从来不曾停止 议论我：可莱斯比娅绝对爱我，我发毒誓！ 何以见得？因为我也一样：我也绞尽脑汁 辱骂她，可我绝对绝对爱她，我发毒誓！"
- "第三个人物是恺撒。在高卢的显赫军功为他赢得了夺权的实力，对平民的慷慨与仁慈为他争取了人心。公元前49 年，他拒绝按照惯例在远征胜利后解除武装，而是直接长驱直入罗马城。在与庞培的血腥内战结束后，他获得了元老院授予的“终身独裁者”（dictator perpetu）4的称号。眼见四百多年的共和制摇摇欲坠，以布鲁图斯为代表的共和派密谋者刺杀了恺撒。然而，愤怒的民众不仅追杀刺客，焚烧他们的家，而且将恺撒奉上了神坛。迫于压力，公元前42 年，元老院正式通过法令，承认恺撒为神。民心已经摒弃共和制，帝制的诞生只是时间问题。恺撒死后的罗马再度陷入混乱和内战，直到屋大维击败所有对手，成为第一位皇帝。虽然按照学界"
用户评论
（zz陆钓雪）第8首是何润东的《没有我你怎么办》；第9首反诺瓦利斯；第10首是装史；11是莎乐美；14是但丁；15我害怕你那件阳具（pene）；23你那么硬生活怎么不幸福；28亵渎罗马双爹；37尿液刷洗的牙齿让你成了一株奇葩；41她脑子有毛病（non est sana puella）；43O saeclum insapiens et infacetum；47霜橙压香橘；55他藏在粉红的乳头中间；56我刚才撞见一个男孩和一个姑娘在做那事儿；61你们的性爱游戏变化无穷；64李志《梵高先生》；67忻钰坤《心迷宫》；70女济慈；75毛姆《人生的枷锁》；80口技；86odi et amo；88乱伦；93嘲弄国家领导人；107谁能比我更幸福；109我们将爱到永恒；110毛姆《月亮和六便士》。（lmao）
生活吧，我的lesbia，爱吧，那些古板的指责一文不值！
重口
很……很古罗马
只喜欢六十三、六十四两首长诗。微型神话史诗，精炼，比维贺奥更有希腊风格，更适合我
注释极好，看完以后骂人水平都能提高
安哲电影里有些诗，一样的感觉，是风俗。
悠长典雅。注疏细致准确，译文上口，李永毅费了大功夫造就这部古自由长诗杰作。要再重读。
长诗，希腊化。情欲诗。
卡图卢斯将爱情视作友情的契约，超出了当时将性视为肉体享乐或政治联姻的社会伦理，也正因这种超越，卡图卢斯自己也十分困惑。在罗马的婚歌中有着可怕而现实的观点，即处女的贞洁是父母的所有物，而不是她自己的，诗歌通过呈现古代传说中的抛弃与暴力提供了一种反思，开奥维德女杰书简之先河。马穆拉一直被骂成门图拉也是蛮那个的……
中国青年出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏