魏尔伦诗选

德彪西的灵感源泉

他为我描绘了一个朦胧的世界，“一群群走不完的阉母羊/一如薄雾中/亮晶晶的海洋/令人想起好多漂亮的港湾”。其中最喜欢《我不知道为什么》与《我彷徨而苦恼》。即使透过翻译的文字，也可以透析出热烈的情绪。一个人要多么深沉才可以观察到那么多的小细节，拥有那样多的暗喻。

孔网炒到180，我心中只值1.8…… ……文言白话相杂，译得略low。 ……貌似放于首页，法国驻华使馆刘佩华作的致辞比译诗还好，哈哈哈……

歌者吟唱一生

雨水洒落，没来由啊。落在这病了的心里。

法式浪漫诗

Borges:"I think of Verlaine as the exemplar of the pure lyric poet" 如音乐般回响在灵魂的细微之处，抒情且纯情，所有的忧郁和悲伤，如歌吟轻轻流淌在心间，清新娟丽，或者癫狂恐惧，有爱伦坡的气势回荡在惊惧的夜中，这个版本值得一读。

@2022-03-10 23:42:55