画说宋词

这更像一次「词与画」的联袂演出，而非单纯的译本。30位画家绘就117幅水墨，配上许渊冲先生的英文译文，把宋词从纸面抬进视觉与异语的三重空间里。读者反复提及的，是它「从内到外都好看」的收藏气质——水墨与中英对照的妥帖，让许多人在翻检间重新确认了中文本身的意境之美。然而争议也正源于此：有人盛赞翻译「精准到位」，也有人遗憾英文用词不够古典、为押韵而直译，反而少了流畅。正因如此，它更适合两类人：把宋词当美学收藏、愿在画与词的互映里慢读的人，以及愿意就「如何把汉语意境译成英语」继续思辨的人；若只想要一本忠实流畅的翻译工具书，或许会略感落差。