书籍介绍
翻开《余墨集》，最先被抓住的往往不是宏大的命题，而是字缝里透出来的脾气。陆谷孙写莎剧，是把语言当成可以反复摩挲的标本，从音步格律到双关典故，一层层拆给人看；他译黄色笑话、吐槽律师，笔尖带刺，也带笑意。真正让读者动容的，是那些忆旧文字里活起来的师友群像——顾随、王佐良、许国璋，一位位先生跃然纸上，读来令人鼻酸。书中对学术腐败的针砭、对青年学者“精度文本”功夫的吁求，至今读来仍觉切中时弊。它或许不够“好看”：前半部话题偏窄、情绪含蓄，有人嫌其敝帚自珍。但正是这份不逢迎、不掩饰的赤子之心与文人风骨，让它成为一部值得敬重、却未必人人都读得下去的书。
作者简介
1940年出生，2016年逝世。曾参编上海译文《新英汉词典》，主编
《英汉大词典》（上）（上海译文1989版）；
《英汉大词典》（下）（上海译文1991版）；
《英汉大词典》（补编）（上海译文1999版）；
《英汉大词典》（缩印版）（上海译文2003版）；
《英汉大词典》（第2版）（上海译文2007版）
《英汉大词典》（第3版）（正在编纂，主编为陆谷孙的学生朱绩崧）；
《中华汉英大词典》（上）（复旦大学2015版）；
AI导读
核心看点
- 陆谷孙学术随笔集，涵盖莎学、翻译与杂感
- 针砭学术腐败，彰显知识分子良知与风骨
- 深厚中西文功底，展现语言敏感与人文修养
读者共识
- 作者国学与西学功底深厚，文字极具魅力
- 前半部分妙趣横生，后半部分质量参差不齐
- 虽为边角余墨，却尽显学者真诚与赤子之心
精彩摘录
- "谷孙兄，要求对文本深研，精读，要求于英语之外，还要提高汉语修养，于语言技能之外，必须注意文化素养和人格的培养，提倡“知识至高无上的自怡性。 余墨集中有许多针砭时弊的杂文，特别是对学术界腐败现象的批评，尤其痛彻。而这是出于知识分子的良知，对于学术腐败的抵制。"
- "从高一点的要求说，莎士比亚的文字美应是所有学英语的人必备的语言养分，不论写作还是说话，如何起承转合，怎样收到抑扬顿挫之效，需要一种比语音，词汇，语法更深一层的语言敏感--对节奏，收放，开合，韵味等的敏感，而这种语言唯有多读莎士比亚这类大家的作品，日积月累，方能养成。"
- "今天的青年学者固然有敏锐，勇敢，视野开阔，信息摄入量大等主客观方面的优势，但是就熟读文本的耐心和毅力以及掌握第一手资料的功夫而论，从通体来说，恐怕不如中年一代，更不能与我们的师长一辈相比。 （依照我自己来说，深有同感，年轻一辈这份技能甚至会更差） 在自己影响可及的范围内，反对雾中看花，提倡精度文本，既把莎剧作为一个语言标本，使学生从语音，语法（特别是长句分析）到词汇，熟习一套理解早期现代英语的技能；又从素体诗作法的技术角度，讲音步，格律和乐感，使学生在潜移默化之中，渐渐形成一种英语的节奏意识，日后即使写散文也会受益无穷。复从文学欣赏角度，把修辞手段（最棘手的莫过于双关语），典故，意象，诗意，戏"
- "bill bryson是当今英语世界非常多产且又“最能逗乐”的游记作家之一，锋头不亚于当年的“披头士”乐队。bryson把英国式的冷嘲称为“睿智幽默”（cerebral humor），其特点是曲折的讥诮，促狭的戏谑，引得你会心一笑。Bryson自己非常喜爱paul theroux的写景文字。 在游记文字方面，我看到彼得 梅尔的《重返普罗旺斯》等早已译出。"
- "What's the difference between a dead skunk and a dead lawyer lying in the middle of the road? There are skid marks in front of the dead skunk but non in front of the dead lawyer. 公路当中有黄鼠狼和大律师各遗尸一具，可知两者有什么区别？ 黄鼠狼尸体前有急刹车的车辙，大律师的尸体前没有。 评注：公路行车蓦见死鼬还记得踩刹车，而看见大律师的尸首，照样风驰电掣，扬长而去。由此可见人恶律师之甚。究其原因，当与法学院入学之难，律"
- "up with miniskirts, down with hot pants. 黄色笑话。 love thy neighbour, but don't get caught. 爱你的邻人，知识不要被人抓获。 前半句系基督教圣训。以亵渎神明说笑，可能是青少年一代香传统价值观（包括幽默观）挑战的形式之一。我想到英语里一个常用的惊叹语holy cow!当初是因为忌讳直呼christ之名而代入cow的。殊不料，后人如此“糟蹋”，先是化“牛”为“骡”，改为holy mule！继而，在两词中间插入jumping 甚至更龌龊的-ing字眼，加强语气；时至今日，干脆改造做holy shit，直译作中文便是“"
- "hunt and peck 鸡啄米 politically incorrect 政治态度不正确"
- "rob the cradle: 盗婴 专找比自己年轻多岁的异性谈情说爱。 麦田里的守望者被评论家称为20世纪50年代美国青少年的“圣经”，是“哑寂一代”（the silent generation）的呐喊。"
用户评论
陸谷孫先生的名字聽聞已久，十多年前，我爸還經常看書的時候會時不時提起陸先生，滿是溢美之詞。這些年來，我爸他老人家不動筆墨，一本新書未曾翻過，我則是今次讀余墨集的時候，才又想起來陸先生。這本集子前半段妙趣橫生，亦可作書單用，堪當五分。後半部分則難免令人有些失望。不過陸先生自己也說，寫作是西人路數，可惜了。
向无法奇迹的高度致敬
较之余墨二集，这本是陆老更早期的作品，有些甚至写于80年代。我非常赞同他关于英语线性思维的论调，自己也有相同的感受，工作后写多了英文，前两天再写中文，便真的是穷咬笔杆子了。此外，或许是常常做PPT的关系，如今想到一个题目，脑海中便自然是一条条的bullet points，连成完整长句觉得格外吃力。
对我好的人陆老
前三部分可读，其后似有凑数之嫌。
还行
不错👍
读完四册，觉得陆老真是个推书小能手，被安利了几十本书～甚至很多这几年的译作，也拿他曾经写过的这些文章作序，可见他的厉害👍
还是和本行相关的内容比较好看
还不错，读到《英语教师的各种素养》深受启发，还带有些趣味。
下载
收藏