无名图书
英汉对照安徒生童话全集(全三册)
安徒生
出版社
清华大学出版社
出版时间
1999-11-01
ISBN
9787302035046
评分
★★★★★
标签
安徒生
童话
叶君健
外国文学
书籍介绍
这本英汉对照的《安徒生童话故事全集》(分上、中、下三册)收入了迄今为止发现的全部164篇安徒生童话,用世界上各种语言的译本中公认比较权威的两个译本――牛津大学英译本与叶君健先生的中译本对照。同是计自丹麦原文的两种不同语言的译文能够比较好的“对照”是翻译史上的奇迹。这两个译本的集合为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话,为学习英语的人学习用典雅的英语以及从事翻译的人研究翻译都提供了不朽的范本。本书读者为小学生、中学生、大学生、少年儿童、中青年人、老年人。
用户评论
哎~~十八岁收到的生日礼物……
不象其他童话那样总是以“最后,他们就幸福地生活在一起”做结尾,看他的童话总是很感动,虽然有时候很现实,但是很真实,不会让人产生不必要的错觉。
从小看到大,真是杰作。叶君健译得也好。格林童话和这比起来又算得了什么。
我的圣经
好书是好书,可惜当时看只看了中文那part..
太多的版本了。小时候一本叶君健先生译的选集翻到烂,后来书店里见到的全集都没有叶先生译的版本。直到大学时偶然在图书大厦见到了这一版,当即掏空腰包收下,至今珍藏。现在已经到可以给孩子讲的时候了,准备当传家宝。
中英对照的版本很好。
隔段时间就习惯读一读!
OH MY!!我居然在家里的书柜翻到这本,近1400页,好厚重的一大本!!
@2005-09-09 22:44:38