紫式部日记

翻译不算很圆满，很些名词做了在地化处理我不是很喜欢。不过难得有译文，还是值得看。《蜻蛉日记》，一个外界看来很幸福的夫人的愁苦，かげろふ的确是虚幻的“阳炎”。《和泉式部日记》我感觉像看狗血韩剧，美艳女子在男友死后，又与男友的弟弟交好，最后成功进去亲王府并挤走对方的正夫人。《紫式部日记》尤其美丽，哪怕隔着译笔依然能感受到作者铺陈的一片斑斓，众王朝贵族女性衣衫鬓影的细节都在笔下呈现，但是看到中宫殿进强盗还是感觉很好笑，太寒酸了吧。《更级日记》我最喜欢，一个低级贵族家庭热爱物语的少女，逐渐意识到罗曼蒂克的消亡，她记下了很多自己的梦境，这也有意思。《赞岐典侍日记》，追忆与天皇相伴的时光，但是不少描述我想象不能，比如有大臣来访她不及退避就躲在天皇腿下，太磕碜了。

比较喜欢《紫式部日记》和《更级日记》。紫式部日记中对于当时人物服色之描写着实让人向往，只觉得复杂奢华而又美丽，很想看看，如果有图，但是忽然一说黑齿，就不能想了，还有头发，平安时期美女特征之一是青丝浓密且非常长，紫式部认可的几位美女头发都比自己身高还要长不少；她对同时代才女，风雅时事，以及自己的评价，又让我想到宝钗，为啥？因为“守拙”，她不喜欢彰显聪明，标榜风雅，极力将自己的才气锋芒藏起来。我想如果宝钗写日记，会不会是这样。《更级日记》的作者是紫式部的粉丝，少女时期沉浸在《源氏物语》的梦境幻想里，日记记录了许多旅途见闻，颇为有趣，耐读。

藤原长子的工作态度真不认真

漫长的暑假读完了《更级日记》，国庆无事时读完了《紫式部日记》，现在才读完全书，非常喜欢《紫式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》

内心丰富地有趣，思想很独立的古代人类高质量女性的内心活动。

她出闺门，一辈子第一次亲眼见湖中渔夫劳作的场景，真的很感慨。

平安朝的才女们真的是性格迥异啊，藤原道纲母之骄傲刚烈，和泉式部之热烈主动，紫式部之孤芳自赏，菅原孝标女之沉迷幻想与赞岐典侍之一往情深，五本日记，完全是五种不同类型。是了解平安朝女性文学很好的读物，可惜翻译不可，减一星。

怎么说呢 书是好书，很易读，而且本来晦涩复杂的俳句都用中国人能接受的文化习惯写了出来。但是我实在有点缺根筋，以情爱为主线的文学作品我读着没啥感觉，很想有个索引能跳过你爱我我爱你的戏码，直接指向女主的自主意识升华的地方。最后引用索引中的一些话，这些文学作品体现出的是她们血淋淋的扼杀自我的过程，是她们或轻快或沉重的脚步一步一步走出了现在的社会，她们与今天的现代女性别无二致。希望这个系列大卖！让日研中心的老师们小赚一笔💰