用户评论
日就月将，学有缉熙于光明（一、2022.03.09）
一般，没有大错也没有出彩的地方，译文和叶春林那版一模一样
注音译注的排版读起来很方便
这版最大的特点是全文注音。封面和内页设计很好，符合《诗经》的文艺气息。有注有译。注释和翻译都还可以。翻译基本押韵，作者水平还是高的。
网上最遭吐槽的也是翻译。
我一向认为，诗词可以注释，可以题解点评，但真没必要翻译。诗词本就是表情达意，在乎意境和思想感情传递，靠字里行间体会、想象，发掘内涵，品评意味，很难用具体的文字描述出来。一旦翻译出来，总感觉词不达意，不够准确确凿，不管是多么权威的专家学者来翻译，都难免会被人指责。用文字语言表情达意本来就不是一件容易的事，何况本书的翻译还都押韵，这就对作者要求更高了。
自己品吧，不喜欢翻译就当参考看看就行，吐槽真没必要
求书
收藏