飞鸟集

不愧是经典

我爱这世界时，我便活在这世界

世界以痛吻我，而我报之以歌。

结果最喜欢这个版本的译文 非常浪漫

人生不过泰戈尔的两行诗。最喜欢的之一：“总有一天我们会明白，死神永远无法夺走我们灵魂所获得的东西。因为灵魂所获得的和她自己合为一体。”读泰戈尔的诗，你不能读，要用心、爱和虔诚去感受。

这次读胡德夫译本，在末一个章节频频回首。我再次感受到神爱世人，以及你的名字是喜乐，我如同你所言那半醒的婴孩看见母亲后又再次安然入睡。是谁像命运似的催着我向前走呢？那是在身背后大跨步走着的我自己。

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. God says to man, "I heal you, therefore I hurt, love you, therefore punish."

初次知道泰戈尔是初三元调的作文题“世界以痛吻我，要我报之以歌”这于我漫长的求学生涯里是一个很特别的作文题，从初三一直记到了现在，可能这就是诗歌的魅力？之后的印象就是在看《无问西东》的里的“真实”“选择”.当然以上都是十分浅显的了解，从未真正完整的读过他的作品.而看完《飞鸟集》以后的最大的感受就是“浪漫”，不止是情爱的浪漫，是对这个“世界”“自我”的浪漫.还有“宏大”，但是表现出这种“宏大”“悠远”的经常是是“花”、“草”、“风”这些常见而温柔的意象，一开始的我是很钦佩且不解的.其实深想一下，这些平常的意象随处可见，他们构成了世界，这个画面感是很强的，读到这些句子的人是能够在脑海中产生这句话的画面的.“爱”“包容”“理解”能包裹一切吸收一切，浪漫也能宏大远阔.

《飞鸟集》常看常新。 和郑本有不同。 有些句子融入了胡老自己的生命体验。 是啊，世界以痛吻我，要我回报以歌。 难忘，泰戈尔。 难忘，胡德夫。 PS：这本书与胡老那首《一幅画》相配，绝了。