捕获法

张乃根教授也算是国内有头有脸的学者，水平比我肯定是不知道高到哪里去，但书里许多句子的意思是前后矛盾的，整本书给人的感觉就像是赶出来来敷衍老师的作业一样。很多古代人名的翻译更是让人无语，比如Modestinus被翻译成莫德斯特努斯，而国内的一般译法要么是莫德斯蒂努斯，要么是莫迪斯蒂努斯。Plutarch一般翻译成普鲁塔克，而这本书翻译为普卢塔齐。Quintilian被翻译为昆廷廉，国内的一般翻译是昆体良吧。