罗念生全集：补卷：埃斯库罗斯悲剧三种、索福克勒斯悲剧一种、古希腊碑铭体诗歌选

这卷补卷最耐人寻味的，恰是它让我重新看清了罗念生翻译的分量。它收录的是全集前十卷出版后才现的遗稿——《俄瑞斯忒亚》最后两部与《厄勒克特拉》，拼出古希腊惟一一部完整传世的三部曲。但真正让读者反复回味的，是碑铭体诗歌里那份出人意料的达观：墓碑诗不写哀恸，只写阳光、星星、成熟的黄瓜与甜梨。这种“死得很有骨气”的生之眷恋，与悲剧中赤裸的人欲、神谕与宿命形成尖锐对照。有意思的是，读者在赞美译笔的同时，也毫不留情地指出校勘的疏漏——错字、脱漏，与罗先生文字本身的艰涩彼此纠缠。它不适合轻松消遣，却适合愿意啃、愿意核对版本、愿意在命运与生死之间较劲的读者。