傲慢与偏见

终于耐着脾气看完了。这翻译简直是放毒。姨妈，姨母最后都定下来。还什么妹夫。居然还有小姨子，二姨子，还有姨甥更气的居然还有女红这个翻译。还有愚叔留白，展信快乐。用文言文翻译就算了，这些词是什么鬼。这本书严重被李继宏给毁了。李继红你去死，你的书老子不再看了。这翻译还不如高中的英语作文

小说不错，正文翻译方面诚心说还行吧。然而注解里面充斥着作者自以为是的现学现卖，相关历史文化解释一下就罢了，偏偏还要对情节多嘴多舌屡次剧透，原本有很多值得细细咀嚼的言下之意译者非要自作聪明地点破，把读者统统当傻瓜。而其在序章甚至明示对夏洛蒂勃朗特的厌恶并希望简爱不会再有人爱读，以身作则率先表演什么是傲慢与偏见，真是醉了。

架构与渲染恰到好处，带着痴汉笑读完全书。可读性高，并未将笔墨浪费在说教或无意义的环境描写，而是直击故事本身。但恕我直言，导读又臭又长，注释统一归置于全文末尾的体验感并不好，更不用说注释里除却必要解释外还浪费口舌做许多阅读理解，阅读的一部分乐趣不正是读者自己去体验作者的用语吗？翻译中的“小丽”、“小琳”我个人可以接受，但接受不了将往来信件译得半文半白。

作为有社会学背景的读者，我是很喜欢占书三分之一厚度的注解。reference读着读着常常被译者的认真弄的笑出声来。良心译者！

已经有好几个中英文版本P&P实体书了，这次的“详注本”翻译雷到我了！译者有点“我就是要和别人不一样”的自以为是感（个人猜测，没看过他别的作品）。排版也不大好，注释脱离原文，对照阅读不便，还不如把最后那差不多100页的注释考据独立成一篇研究性论文或书（这样其实也挺吸引人看的），好过蹭原著热度、强迫别人接受这种翻译、还搞各种噱头。

除了文言文的书信让我崩溃，正文还是不错的，没其他读者说的那么糟糕。

这个译本，弃了。

这是第一次读这个故事，目前仅仅觉得是个普普通通的故事，注释把时代背景解释得很清楚，甚至某辆马车相当于现在的某款豪车都写到了，对于了解当时的社会背景和男女主身份的跨度起到一些帮助吧，就是把一些书信译成文言文真的让我惊了，打算再读一读其他译本。

小说本身不愧是经典。书信翻译使用文言文实在是有些难读。

厚实的注释堪称关于摄政时期社会生活史的文献综述和导读，本历史专业人看得相当满足，以至于这几天沉浸在一种飘忽的狂喜之中。代表历史系谴责打一星的，你们才是pride&prejudice呢。还有再谴责一下出版社，你们把摄政时期的小说用维多利亚时期的女子画像当封面，你们的简爱又反过来，把摄政时期的女子画像给维多利亚时期的小说做封面，你们认真领会过李继宏用心良苦的注释吗？