春月

[美]包柏漪

出版时间

2013-08-04

ISBN

9787119083308

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

本书是哈珀公司“现代文学经典”系列中的一种,被《出版人周刊》誉为“中国的《乱世佳人》”。

这部讲述历史巨变下一位中国女性命运的优美小说,出版当年即在《纽约时报》最佳畅销书的书目中占据了七个月之久,成为美国最佳畅销书之一,迄今已在美国发行了二百多万册,收获赞誉无数。

本书以春月——一位出身于苏州名门望族的女性的情感故事作为主线,以一个女性的视角,记录了中国自近代以来的历史巨变。戊戌变法、义和团之乱、辛亥革命……春月在这百年未有之大变局中,出嫁、守寡、流离失所……在繁华到动荡、绚烂至凋零的过程中,这位始终保持着中国女性坚毅、温婉性格的女主人公,历经磨难而百折不回,自有一种“映日晖、融冬雪”的动人气质。本书的结尾,春月印证了家族的箴言,亲眼看到了五世同堂。然而这团圆中的苦涩和遗憾,那些岁月中不可言说的隐秘和伤痛,也只埋藏在这位女性的心中。

作者包柏漪曾提到,希望这本书能增加美国人民对中国的了解,促进中美两国的友谊。事实上,这部优美的文学作品,更寄托着她对一个更美好、更精致的古中国的哀思。主人公春月更是一个理想的中国女性形象,在她身上,寄托着作者心目中传统的精魂。

整本书充满了优美、哀婉的情调,被誉为“民国版的《红楼梦》”。

美籍华人女士包柏漪是原美国驻华大使温斯顿·洛德的夫人。她因用英文写了《春月》一书而成为一位引人注目的华裔女作家。

包柏漪祖籍淅江省宁波市。父亲包新弟是毕业于上海交通大学的工程师,曾任职于南京政府的资源委员会。母亲方婉华出生于安徽桐城的名门望族。包柏漪1938年11月3日出生于上海,姐妹3人,她是老大。1946年包新弟移居美国,随后包氏一家也赴美国定居。1960年包柏漪在马萨诸塞州的塔夫特大学弗莱彻法律与外交学院攻读硕士学位,与同班同学温斯顿·洛德交往相爱。1963年两人结为伉俪。

洛德毕业后分配在美国国务院工作。他同包柏漪结婚后,曾一度被禁止接触有关中国的事务。洛德在美国国务院工作多年,经历了肯尼迪、约翰逊、尼克松、福特、卡特、里根等几任总统。曾担任过对外关系委员会主席和国务卿亨利·基辛格的远东事务特别助理。1971年,他曾随同基辛格从巴基斯坦秘密飞...

(展开全部)

AI导读
核心看点
  • 以春月视角记录近代中国百年历史巨变
  • 被誉为中国的《乱世佳人》,文笔优美哀婉
  • 展现传统女性在动荡时代中的坚毅与温婉
适合谁读
  • 喜爱民国历史与家族史诗题材的读者
  • 关注女性命运与情感故事的文学爱好者
  • 对中美文化交流及跨文化写作感兴趣的读者
读前提醒
  • 原著为英文,部分译文称谓语气略显西化
  • 前半部侧重女性成长,后半部侧重家国史
  • 需耐心适应书中细腻绵密的情感铺陈节奏
读者共识
  • 译者吴世良译笔精致典雅,极具古典韵味
  • 春月形象温润如玉,坚韧中透着悲悯情怀
  • 部分读者认为后半段情节略显乏力或生硬

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "你的心如果从来不碎的话,春月,你又怎么知道你有一颗心呢?心总是碎了,长好,又碎,又长好,就像昼夜昏晓一样,循环不已,千古如斯"
  • "“你的心如果从来不碎的话,春月,你又怎么知道你有一颗心呢?心总是碎了,长好,又碎,又长好,就象昼夜昏晓一样,循环不已,千古如斯。”"
  • "春月独自一人打开行装,心神不属地在箱子、衣橱和梳妆台之间来回走动。 行李袋空了之后,她坐在床上允愉的相片胖,细看了半天。他个子很高,他皮肤光滑。他的眼睛和别人都不一样。 她和丈夫又成为陌生人了。 她轻轻扣了扣门。 秉毅毫不惊讶地朝她转过身来。 “你为什么站在外头?”她问道。“你在等人吗?” “不,”秉毅庄重地回答,“没有别人来。” “那你等什么呢?” “唉,我真是个傻子,春月,傻了这么多年,这么多年。” “你什么地方傻?” “只有另一个傻子还用得着问。” 他们之间的距离一点点缩短,她把脸贴在他的心口上。 整个夏季,上海滩上空的月亮是半透明的,是闪光的美人鱼失落了一个水晶鳞片。夜色轻柔。芳香的微"
  • "他强打起精神站起来,点上灯,从壁橱里拉出箱子,开始打点。他想也不想地把七年里积起来的杂物填进箱子,一方面脑海中往事幢幢,袭来又隐去,象暗夜里一明一灭的火花。"
  • "族长无可奈何地苦笑。“可是,即使是我曾经认为这些无聊,现在我已不再这样看了。太太们有权生气。女用人有权发牢骚。中庸之道有它的好处。”他像是自言自语。“可我有什么权去叫醒那个穷光蛋?如果能减轻一点痛苦,做梦又有何害?如果绝了一个人的希望,清醒又有何益?换掉一个人的头,还保得住他的元气吗? 秉崇慢慢站起来。他强制自己慢条斯理地说话,以压住胸中的无名火,熊熊燃烧的无明怒火。“保不住元气又怎么样?豺狼要来吃这个睡觉的穷光蛋了!到了早餐,他的尸骨早已被撕得粉碎,被叼走,由着豺狼们去细嚼慢咽了。”"
  • "“可是你不是个军人呀。你甚至都弄不清你赞成哪一边。你跟我说过要是义和拳赢了,就会杀害无辜。要是外国人赢了,就更加会丧权辱国。要是八旗兵赢了,满人会更骄横专制。无论准赢,赢的也不是你!”"
  • "突然,她不自觉地为她还不完全明白的事情辩解道:“我的丈夫,我竭了力,竭尽了全力阻止季节变换。但是春天还是去了,现在已是夏天了。”"
作者简介
美籍华人女士包柏漪是原美国驻华大使温斯顿·洛德的夫人。她因用英文写了《春月》一书而成为一位引人注目的华裔女作家。 包柏漪祖籍淅江省宁波市。父亲包新弟是毕业于上海交通大学的工程师,曾任职于南京政府的资源委员会。母亲方婉华出生于安徽桐城的名门望族。包柏漪1938年11月3日出生于上海,姐妹3人,她是老大。1946年包新弟移居美国,随后包氏一家也赴美国定居。1960年包柏漪在马萨诸塞州的塔夫特大学弗莱彻法律与外交学院攻读硕士学位,与同班同学温斯顿·洛德交往相爱。1963年两人结为伉俪。 洛德毕业后分配在美国国务院工作。他同包柏漪结婚后,曾一度被禁止接触有关中国的事务。洛德在美国国务院工作多年,经历了肯尼迪、约翰逊、尼克松、福特、卡特、里根等几任总统。曾担任过对外关系委员会主席和国务卿亨利·基辛格的远东事务特别助理。1971年,他曾随同基辛格从巴基斯坦秘密飞来北京,促成了尼克松总统的首次访华。1985年,洛德被任命为美国驻华大使。 其实,在包柏漪成为美国驻华大使夫人之前,她早就在海内外的华人社会中颇有名气了,原因在于她用英文写作了一部长篇小说──《春月》。 《春月》是一部描写中国题材的小说,书中的主人翁春月是出生在苏州一个封建专制家庭的女子。作者以她为主线,描写了一个老式家庭五代人的悲欢离合。作品人物众多、情节曲折、文笔流畅、寓义深刻。故事从光绪五年写到1972年,时间跨度将近一个世纪,从一个侧面反映了中国近代社会漫长岁月的动荡和变迁,堪称为一幅历史画卷。在这部长篇小说中,作者显示了自己既通晓中国近代历史,熟悉中国风俗习惯,又能熟练地遣词用句,安排情节,塑造人物的才华。 包柏漪以全部的精力创作《春月》这部作品。1973年,她35岁时第一次回中国大陆访问,在那次旅行中她听到了许多有关她祖先的故事,看到了她故乡亲属的生活,孕育了写作《春月》的动机。为了写作这部小说,她看了许多有关中国的书籍和材料,常于夜深人静时伏案创作至黎明。初稿出来后,又一遍遍地修改,用了整整六年时间才完成这部小说。1984年,《春月》由美国的哈泼公司出版。这本书一炮打响,出版后立即引起美国文坛轰动,成为美国最佳畅销书之一。美国《出版家周刊》称之为“中国的《乱世佳人》”,迄今,《春月》在美国已发行了200多万册,并被译成二十多种文字在世界各地发行。 包柏漪女士说:“我虽然在美国长大,但我还是一个中国人。美国的读者不了解中国,思想方法、风俗习惯也不一样。我描述中国人的生活是为了帮助他们了解中国,增进中美人民的友谊。”她用优秀的作品完成了这个夙愿。 除了《春月》外,包柏漪还写了不少作品。她的处女作《第八个月亮》也是一本关于中国题材的小说,于1963年在美国纽约出版。
目录
追忆母亲吴世良(英达) /1
献词:大幸福与大悲痛原是一体 /4
书中主要人物 /8
开篇 /1
第一章 西风 /23

显示全部
用户评论
至今不敢相信这是翻译来的。另外后三分之一略显仓促。
文字出彩,带出细腻的情绪。译者功不可没。
看完这本书再看当代的翻译作品,真是感慨万千。
前半部分的旧社会女性成长史,后半部分家国天下的家族史。 最好看的是主人公寡居后出轨自家大伯的一段情事。 波澜壮阔的时代背景没有体现出来,总有股小家子气和无力感。
“你说得很容易,爷爷,可是我的心都碎了。”春月索性呜咽起来。   “你的心如果从来不碎的话,春月,你又怎么知道你有一颗心呢?心总是碎了,长好,又碎,又长好,就像昼夜昏晓一样,循环不已,千古如斯。”
无比庆幸生活在新中国,不用缠脚,接受教育自由、行动自由、言论自由、婚姻自由。春月也是幸运的,大伯秉毅不顾周围人的反对,坚持教她识字,尊重和认可她的新思想。唯一无法接受的是春月和秉毅隐姓埋名逃难时乱伦,还生了个儿子。
语言有点怪,不像清末也不像民国,另外不伦恋情也有点接受不了。但有点好的,是以局外人的角度写出了革命,狂热的、忘我的、舍身忘死的、扭曲的、矫枉过正的。以及,在这时代背景下的人的无奈和坚韧。
我对于需要牺牲别人才能成就的爱情向来缺乏体谅,比如《简爱》里面的罗切斯特和简,又比如《春月》这本书里的秉毅和春月。开篇非常惊艳,以为难得,接下来是难以理解的故事发展。翻译非常好!感谢吴世良女士,一位值得铭记的翻译家(而不仅仅是谁的妻子、谁的母亲)给加了无数重滤镜,不然这本书真是鸳鸯蝴蝶之流亦不如。
以家族历史为基进行的文学创作,五代更迭,裹挟着时代洪流的上下辈之间的矛盾和妥协。 春月春月,纯洁如斯,教人看不得一点污渍。
文字着实是优美的,但故事也真的是没新意的,当然了,这本这么早的书应该在很多其他的故事之前了。果然醉心于政治的女性,是我最厌恶的一类,如明玉。最让我动容还是金娴一类,虽然无知又沉默,但却用女性如水的包容孕育了世间的一切。春月本身无功无过,作者赋予了她女主的光环而已,美丽,读过书也确实聪明,但是就是差了那么一点点生命力,为什么大户人家读过书的小姐都显得那么单薄呢,为什么就没有扶桑和王葡萄她们那么有生命力呢?哈哈,我突然很想笑,原因很简单吧,作者不同啊。另外对于乱伦这个点,我还有待接受,写的再美也让我觉得别扭的。
收藏