隐喻

这本书最耐人寻味的地方，或许恰恰在于它'不像'一本隐喻书。豆瓣简介把它定位成一本系统梳理英语隐喻的工具书，但真正走进它的读者，更多是把它当成一扇观察英语文化思维的小窗。书中把人体、健康、动物、建筑、天气、光与颜色等十二个生活主题作为切入点，揭示'我们日常说的很多话，其实都在不知不觉地打比方'——情绪是'冷'，观点是'光'，争论是'球赛'。这种'隐喻无处不在'的洞察，让不少读者感到既有趣又'富含营养'，甚至读出几分'小时候读故事书的平静'。它适合两类人：一是想透过词汇理解英语文化内核的爱好者，二是愿意随手翻查、随时备查的读者。唯一需要提醒的是，它的翻译质量参差，阅读时最好对照原文实例。