![红楼梦（全6卷） - [清] 曹雪芹](https://static.book345.com/covers/s/9787119024110.jpg)
书籍介绍
杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《红楼梦》英文全译本，是这部中国古典小说巅峰之作走向世界的重要载体。它最独特的价值，在于用英语重建了原著的叙事肌理——从宝玉黛玉“你放心”三个字间千回百转的试探，到“金玉良缘”与“木石前盟”的纠缠，再到十二支红楼梦曲里“到头一梦，万境归空”的苍凉，译者力求贴近原著神韵。然而译本亦有争议：有人觉得某些章节翻译偏硬、节奏生硬，甚至“不太行”。正是这种不完美，让读者看到跨语言转译的艰难与诚实。它适合两类人：一类是希望真正读懂《红楼梦》英文神韵的读者，一类是理解翻译之难、愿意在生硬处停留品味的读者。它不是轻松的英文读物，而是一座需要耐心翻越的桥梁。
AI导读
核心看点
- 本书为杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》英文全译本，被公认为最接近原著精神的权威译作。译者夫妇深耕中国古典文学，译文严谨忠实，完整呈现了曹雪芹笔下贵族家庭的兴衰史与人物命运，是海外传播中国文化的里程碑式作品，具有极高的文献与学术价值。
- 原著深刻揭示了封建大家族由盛转衰的历史必然性，通过贾宝玉、林黛玉等人的爱情悲剧，批判了封建礼教对人性的压抑。书中对人性复杂、社会黑暗及命运无常的描写入木三分，展现了宏大的社会历史画卷，体现了作者对生命本质与虚无的深刻哲学思考。
- 译本保留了原著诗词曲赋的韵律与意境，如《红楼梦曲》等核心篇章的英译极具挑战性，译者力求在语言转换中传达原作的悲剧美感与文化内涵。尽管部分评论指出译文存在生硬之处，但其整体质量仍被视为不可超越的经典，适合研究中西文学对比与翻译策略的读者。
读者共识
- 杨宪益、戴乃迭译本被广泛认为是《红楼梦》英文翻译的最高成就，尽管存在个别生硬之处，但其忠实度与权威性无可替代。读者普遍认可译者夫妇在传播中国文化上的巨大贡献，认为该译本在学术界和海外读者中享有崇高地位，是了解《红楼梦》国际影响力的必读书目。
- 读者普遍认为直接阅读英文译本难度极大，且无法完全传达原著的精妙与美感。许多评论指出，翻译过程中的文化损耗不可避免，部分情节和人物心理在英文中显得平淡或滑稽。因此，共识建议仅将译本作为辅助研究材料，而非替代中文原著的阅读体验。
- 对于译本中涉及的历史背景、人物关系及复杂情节，读者强调必须结合中文原著及红学研究成果进行对照阅读。单纯依赖英文译本极易产生误解，且无法体会原著的语言艺术。读者共识强调，任何译本都无法完全复刻《红楼梦》的文化深度，应保持谦逊与审慎的阅读态度。
精彩摘录
- "红楼梦曲 〔第一支红楼梦引子〕开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。 〔第二支终身误【薛宝钗】〕都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着、山中高士晶莹雪；终不忘、世外仙姝寂寞林。叹人间、美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平！ 〔第三支枉凝眉【林黛玉】〕一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏！ 〔第四支恨无常【贾元春】〕喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁、把万事全抛。荡悠悠"
- "“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你？” 林黛玉回头见是宝玉，便勉强笑道：“好好的，我何曾哭了。” 宝玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的泪珠儿未干，还撒谎呢。”一面说，一面禁不住抬起手来替他拭泪。 林黛玉忙向后退了几步，说道：“你又要死了！作什么这么动手动脚的！” 宝玉笑道：“说话忘了情，不觉的动了手，也就顾不的死活。” 林黛玉道：“你死了倒不值什么，只是丢下了什么金，又是什么麒麟，可怎么样呢？” 一句话又把宝玉说急了，赶上来问道：“你还说这话，到底是咒我还是气我呢？”林黛玉见问，方想起前日的事来，遂自悔自己又说造次了，忙笑道：“你别着急，我原说错了。这有什么的，筋都暴起来，急的一脸汗。” 一面"
- "第一个肌肤微丰，身材合中，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸儿，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小 一双丹凤三角眼，两弯柳叶掉梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。 面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻如悬胆，睛若秋波，虽怒时而似笑，即瞋视而有情。 越显得面如傅粉，唇若施脂，转盼多情，语言若笑。天然一段风韵，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。 两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。"
- "那红尘中有却有些乐事，但却不能永远依恃。况又有‘美中不足，好事多魔’八个字紧相连属，瞬息间则又乐极悲生，人非物换，究竟是到头一梦，万境归空，倒不如不去的好。"
- "那宝玉亦在孩提之间，况自天性所禀来的一片愚拙偏僻，视姊妹弟兄皆出一意，并无亲疏远近之别。其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略比别个姊妹熟惯些。既熟惯，则更觉亲密，既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。"
- "宝玉看了仍不解。便又掷了，再去取“正册”看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词，道是：可叹停机德，堪叹咏絮才，玉带林中挂，金簪雪里埋。"
- "大家入座，小丫鬟捧上茶来。宝玉自觉清香异味，纯美非常，因又问何名。警幻道：“此茶出在放春山遣香洞，又以仙花灵叶上所带之宿露而烹。此茶名曰‘千红一窟’。” 少刻，有小丫鬟来调桌安椅，设摆酒馔。真是：浆满泛玻璃盏，玉号斟琥珀杯。更不用再说那肴之盛。宝玉因闻得此酒清香甘冽，异乎寻常，又不禁相问。警幻道：“此酒乃以百花之蕊，万木之汁，加以麟髓之醅，凤乳之麯酿成，因名为‘万艳同杯’。”"
- "［枉凝眉］一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终须化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏！"
目录
用户评论
《红楼梦》在中国成了一种宗教，而绝对不是文学，所谓的“红学”，本质上是“红教”。这部书的文学价值历史价值，被极端地鼓吹夸大了。鼓吹《红楼梦》的，不仅有文学家艺术家，还有政治家，比如毛泽东。《红楼梦》真的很好吗？现代人，文化标准必须超越国界，甚至超越文学。如此，《红楼梦》价值低微。
英译果然是这版好看，不过也一副JK罗琳的水平诶……真是为不懂中文的广大世界同胞感到捉急和遗憾，以及同情的献上一句“呵呵后”
只读了一
红楼梦的经典英文译著
巨作啊巨作
翻译作业5.28 600中文Chap19
至少第十九章不太行
我觉得 看英文版很搞笑……
求书
收藏