书籍介绍
作为曹雪芹未完的旷世奇著，它的英文全译本本身就是一场跨越语言鸿沟的冒险。本书最耐人寻味之处，恰在译者的选择之争：杨宪益夫妇与霍克斯两种译本长久对峙，钱钟书私下偏重霍克斯文笔的轶事更添一层公案。读者真正在乎的，是「一朝春尽红颜老」这样极美的句子被「硬生生」译出时所产生的刺痛——翻译在此不再是工具，而成了另一种命运的重写。它适合两类人：一类是借原著熟悉感攻克英文的读者，一类是愿在「金玉良缘」与「木石前盟」的措辞缝隙里，掂量东西方情韵如何彼此走失又彼此成全的人。
AI导读
核心看点
- 本书为杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》全译本，作为外文出版社出版的官方权威英译版本，其语言风格严谨规范，忠实于原著的古典韵味与社会批判精神，是了解中国古典文学国际传播的重要窗口。
- 内容涵盖贾宝玉与林黛玉的悲剧爱情主线，以及贾、史、王、薛四大家族的兴衰史，深刻揭露封建社会的腐朽与罪恶，展现18世纪中国社会的广阔生活画卷，具有极高的现实主义文学价值。
- 译本完整呈现原著前八十回曹雪芹原著及后四十回高鹗续书内容，保留了对封建制度控诉的核心思想，虽在文学艺术性上存在争议，但作为学术研究与官方对外文化交流的标准文本，具有不可替代的历史地位。
读者共识
- 多数读者认为该译本在忠实度上优于霍克斯译本，但文学性与可读性较差，翻译风格僵硬，缺乏原著的灵动与美感，不适合普通读者作为文学欣赏的首选，仅适合特定学术用途。
- 部分读者指出译本存在政治干预痕迹，认为其未能完全摆脱当时意识形态的影响，对原著中某些敏感内容的处理有所删改或扭曲，反映了特定历史条件下中国学者面临的困境与妥协。
- 尽管存在争议，仍有读者认可其在当时条件下已属不易，认为其作为官方出版的标准英译本，具有档案价值，且部分读者因个人偏好或早期接触经历，对其持有特殊情感，认为其比霍克斯译本更‘正统’。
精彩摘录
- "红楼梦曲 〔第一支红楼梦引子〕开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。 〔第二支终身误【薛宝钗】〕都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着、山中高士晶莹雪；终不忘、世外仙姝寂寞林。叹人间、美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平！ 〔第三支枉凝眉【林黛玉】〕一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏！ 〔第四支恨无常【贾元春】〕喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁、把万事全抛。荡悠悠"
- "“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你？” 林黛玉回头见是宝玉，便勉强笑道：“好好的，我何曾哭了。” 宝玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的泪珠儿未干，还撒谎呢。”一面说，一面禁不住抬起手来替他拭泪。 林黛玉忙向后退了几步，说道：“你又要死了！作什么这么动手动脚的！” 宝玉笑道：“说话忘了情，不觉的动了手，也就顾不的死活。” 林黛玉道：“你死了倒不值什么，只是丢下了什么金，又是什么麒麟，可怎么样呢？” 一句话又把宝玉说急了，赶上来问道：“你还说这话，到底是咒我还是气我呢？”林黛玉见问，方想起前日的事来，遂自悔自己又说造次了，忙笑道：“你别着急，我原说错了。这有什么的，筋都暴起来，急的一脸汗。” 一面"
- "第一个肌肤微丰，身材合中，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸儿，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小 一双丹凤三角眼，两弯柳叶掉梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。 面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻如悬胆，睛若秋波，虽怒时而似笑，即瞋视而有情。 越显得面如傅粉，唇若施脂，转盼多情，语言若笑。天然一段风韵，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。 两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。"
- "那红尘中有却有些乐事，但却不能永远依恃。况又有‘美中不足，好事多魔’八个字紧相连属，瞬息间则又乐极悲生，人非物换，究竟是到头一梦，万境归空，倒不如不去的好。"
- "那宝玉亦在孩提之间，况自天性所禀来的一片愚拙偏僻，视姊妹弟兄皆出一意，并无亲疏远近之别。其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略比别个姊妹熟惯些。既熟惯，则更觉亲密，既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。"
- "宝玉看了仍不解。便又掷了，再去取“正册”看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词，道是：可叹停机德，堪叹咏絮才，玉带林中挂，金簪雪里埋。"
- "大家入座，小丫鬟捧上茶来。宝玉自觉清香异味，纯美非常，因又问何名。警幻道：“此茶出在放春山遣香洞，又以仙花灵叶上所带之宿露而烹。此茶名曰‘千红一窟’。” 少刻，有小丫鬟来调桌安椅，设摆酒馔。真是：浆满泛玻璃盏，玉号斟琥珀杯。更不用再说那肴之盛。宝玉因闻得此酒清香甘冽，异乎寻常，又不禁相问。警幻道：“此酒乃以百花之蕊，万木之汁，加以麟髓之醅，凤乳之麯酿成，因名为‘万艳同杯’。”"
- "［枉凝眉］一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终须化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏！"
目录
CHAPTER 1
Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding
Jia Yucun in His Obscurity I s charmed by a Maid
CHAPTER 2
Lady Jia dies in the City of Yangzhou
显示全部
用户评论
好玩儿
"Pages full of fantastic talk,
Penned with bitter tears;
All men call the author mad,
None his message hears. "
以前读的。
《红楼梦》在中国成了一种宗教，而绝对不是文学，所谓的“红学”，本质上是“红教”。这部书的文学价值历史价值，被极端地鼓吹夸大了。鼓吹《红楼梦》的，不仅有文学家艺术家，还有政治家，比如毛泽东。《红楼梦》真的很好吗？现代人，文化标准必须超越国界，甚至超越文学。如此，《红楼梦》价值低微。
正在重读，目前第44章
还是11年考验备考的时候托朋友专门买的还带给了我，当时就是非常想看这个，也是看的第一个版本的英译《红楼梦》。
2013年阅于福建医科大学附属第二医院。对比霍克斯本，还是这本好
上学期间看的，因特别喜欢原著，又很喜欢杨氏夫妇，在图书馆碰巧遇上了，很快就翻完，如余音绕梁，回味无穷。
下载
收藏