《A Dream of Red Mansions(共4册)》主要内容：This celebrated Chinese classic novel is a masterpiece of realism written in themiddle of the 18th century. Taking as its background the decline of several relatedbig families and drawing much from his own experiences, the author Can Xueqin(？-c.1763)focused on the tragic love between Jia Baoyou and Lin Daiyu and,inthe meantime, provided a panorama of the lives of people of various levels in thedegenerating empire. But he left the work unfinished (or the last 40 chapterswere lost). Gao E (c.1738-cA815) completed the work some years later in muchof Gao's spirit and also put in his own evelations, which aroused protractedcontroversy throughout the centuries. Exposing social evils, the book cries outits denunciation against the feudal system. All techniques of literal' merit developedin previous periods were incorporated into the great work with much originality. Itstands out in world literature, ranking with Hamlet and War and Peace. Illustratedwith woodblock prints.
曹雪芹,（？-1763，一作1764）清小说家。名霑，字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。为满洲正白旗“包衣”人。自曾祖起，三代任江宁织造，其祖曹寅尤为康熙帝所信用。雍正初年，在统计阶级内部政治斗争牵连下，雪芹家受到重大打击，其父免职，产业被抄，遂随家迁居北京。他早年经历了一段封建大官僚地主家庭的繁华生活，后因家道衰落，趋于艰困。晚期居北京西郊，贫病而卒，年未及五十。性情高傲，嗜酒健谈。具有深厚的文化修养和卓越的艺术才能。他生活在我国已有资本主义生产萌芽的封建末世，在其后期又有机会接触到下层人民，因而对当时社会阶级斗争和思想斗争有较具体的感受，看到了统治阶级的腐朽凶残和内部的分崩离析。曾以十年时间，从事《石头记》（即《红楼梦》）的创作。书中通过一个贵族官僚大家庭的盛衰历史的描写，塑造了许多典型人物形象，对当时社会的黑暗腐败，进行了深刻的解剖和批判，并热情地歌...
- 本书为杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《红楼梦》全译本，作为外文出版社出版的官方权威英译版本，其语言风格严谨规范，忠实于原著的古典韵味与社会批判精神，是了解中国古典文学国际传播的重要窗口。
- 内容涵盖贾宝玉与林黛玉的悲剧爱情主线，以及贾、史、王、薛四大家族的兴衰史，深刻揭露封建社会的腐朽与罪恶，展现18世纪中国社会的广阔生活画卷，具有极高的现实主义文学价值。
- 译本完整呈现原著前八十回曹雪芹原著及后四十回高鹗续书内容，保留了对封建制度控诉的核心思想，虽在文学艺术性上存在争议，但作为学术研究与官方对外文化交流的标准文本，具有不可替代的历史地位。
- 适合需要阅读《红楼梦》英文原版以进行学术研究、论文写作或对比不同译本（如霍克斯译本）差异的专业学者、汉学家及高校外语专业师生，用于分析翻译策略与文化负载词的处理。
- 适合对中国古典文学感兴趣，希望以英文形式重温经典，或向海外友人介绍中国文化精髓的读者，该版本语言正式，符合国际出版规范，便于跨文化交流与理解。
- 适合对翻译史、出版史及特定历史时期意识形态影响感兴趣的读者，通过此译本可观察中国学者在特定政治与学术氛围下如何平衡原著精神与官方立场，理解翻译背后的社会语境。
- 请注意，该译本在文学美感与诗意传达上可能不及霍克斯（David Hawkes）译本流畅优美，部分诗词翻译较为直白甚至生硬，读者应降低对文学艺术性的期待，重点关注其信息传递的准确性与官方立场。
- 书中涉及大量中国特有的文化概念、礼仪制度及家族关系，阅读时建议配合中文原著或相关注释资料，以便准确理解人物关系与社会背景，避免因文化隔阂产生误解。
- 鉴于译本完成于特定历史时期，其措辞可能带有当时的政治色彩或意识形态印记，读者应保持批判性思维，区分原著思想与译者附加的政治解读，客观评价其作为历史文献的价值。
- 多数读者认为该译本在忠实度上优于霍克斯译本，但文学性与可读性较差，翻译风格僵硬，缺乏原著的灵动与美感，不适合普通读者作为文学欣赏的首选，仅适合特定学术用途。
- 部分读者指出译本存在政治干预痕迹，认为其未能完全摆脱当时意识形态的影响，对原著中某些敏感内容的处理有所删改或扭曲，反映了特定历史条件下中国学者面临的困境与妥协。
- 尽管存在争议，仍有读者认可其在当时条件下已属不易，认为其作为官方出版的标准英译本，具有档案价值，且部分读者因个人偏好或早期接触经历，对其持有特殊情感，认为其比霍克斯译本更‘正统’。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "红楼梦曲 〔第一支红楼梦引子〕开辟鸿蒙，谁为情种？都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。 〔第二支终身误【薛宝钗】〕都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着、山中高士晶莹雪；终不忘、世外仙姝寂寞林。叹人间、美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平！ 〔第三支枉凝眉【林黛玉】〕一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏！ 〔第四支恨无常【贾元春】〕喜荣华正好，恨无常又到。眼睁睁、把万事全抛。荡悠悠"
- "“妹妹往那里去？怎么又哭了？又是谁得罪了你？” 林黛玉回头见是宝玉，便勉强笑道：“好好的，我何曾哭了。” 宝玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的泪珠儿未干，还撒谎呢。”一面说，一面禁不住抬起手来替他拭泪。 林黛玉忙向后退了几步，说道：“你又要死了！作什么这么动手动脚的！” 宝玉笑道：“说话忘了情，不觉的动了手，也就顾不的死活。” 林黛玉道：“你死了倒不值什么，只是丢下了什么金，又是什么麒麟，可怎么样呢？” 一句话又把宝玉说急了，赶上来问道：“你还说这话，到底是咒我还是气我呢？”林黛玉见问，方想起前日的事来，遂自悔自己又说造次了，忙笑道：“你别着急，我原说错了。这有什么的，筋都暴起来，急的一脸汗。” 一面"
- "第一个肌肤微丰，身材合中，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸儿，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。第三个身量未足，形容尚小 一双丹凤三角眼，两弯柳叶掉梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。 面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻如悬胆，睛若秋波，虽怒时而似笑，即瞋视而有情。 越显得面如傅粉，唇若施脂，转盼多情，语言若笑。天然一段风韵，全在眉梢；平生万种情思，悉堆眼角。 两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。"
- "那红尘中有却有些乐事，但却不能永远依恃。况又有‘美中不足，好事多魔’八个字紧相连属，瞬息间则又乐极悲生，人非物换，究竟是到头一梦，万境归空，倒不如不去的好。"
- "那宝玉亦在孩提之间，况自天性所禀来的一片愚拙偏僻，视姊妹弟兄皆出一意，并无亲疏远近之别。其中因与黛玉同随贾母一处坐卧，故略比别个姊妹熟惯些。既熟惯，则更觉亲密，既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。"
- "宝玉看了仍不解。便又掷了，再去取“正册”看。只见头一页上便画着两株枯木，木上悬着一围玉带，又有一堆雪，雪下一股金簪。也有四句言词，道是：可叹停机德，堪叹咏絮才，玉带林中挂，金簪雪里埋。"
- "大家入座，小丫鬟捧上茶来。宝玉自觉清香异味，纯美非常，因又问何名。警幻道：“此茶出在放春山遣香洞，又以仙花灵叶上所带之宿露而烹。此茶名曰‘千红一窟’。” 少刻，有小丫鬟来调桌安椅，设摆酒馔。真是：浆满泛玻璃盏，玉号斟琥珀杯。更不用再说那肴之盛。宝玉因闻得此酒清香甘冽，异乎寻常，又不禁相问。警幻道：“此酒乃以百花之蕊，万木之汁，加以麟髓之醅，凤乳之麯酿成，因名为‘万艳同杯’。”"
- "［枉凝眉］一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终须化？一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏！"
显示全部
