书籍介绍
译事中的文化意蕴是本书最饶有兴味的话题。作者身兼译者与学者，对翻译与文化的思考深及义理、妙趣天成。本书从翻译的理念出发，通过一些现实的问题阐发中西文化的内核，颇具启发，对文坛、学界和社会万象也有独到的评论。书中文章是作者在教书、著书、译书之余，为台北《联合报》副刊等所写专栏的精选。
李奭學 職稱：副研究員
Li, Sher-shiueh
研究專長（領域）（領域）
中外文學關係、宗教文學、翻譯與中國文學的互動
學經歷
(1) 學歷
芝加哥大學比較文學博士，1999
輔仁大學英國文學碩士，1985
東吳大學英國文學學士，1979
(2) 經歷
國立台灣師範大學翻譯研究所暨英語研究所助理教授
輔仁大學英文系講師
東吳大學英文系講師
淡水專校商文科講師
獲得獎項
Charlotte W. Newcombe Doctoral Dissertation Fellowship, Woodrow Wilson
National Fellowship Foundation, 1998-1999
德富基金會博士論文獎學金，1998-1999
蔣經國學術交流基金會博士論文獎學金，1997-1998
芝加哥大學東亞研究中心博士論文獎學金，1997-19...
目录
用户评论
多少年前标记的终于开卷了。。。随手翻一翻也颇有教益
当年曾怀念过黎海波，发给老师，老师说，台湾李奭学的文章才情也是不错的。早就入手，现在翻来，学识是有的，才情稍逊。
還是不喜歡這種文藝的調調。
我是先知道傅月庵然后知道该书作者。读来感觉学院味挺浓。另外就是内容很多涉及到圣经啊什么的，有点降低个人的阅读趣味
都是些翻译方面的小故事
@2007-10-14 15:09:10
翻了一下文学的部分，有点essay的感觉
非常好 对西洋文学很有见地
妙趣横生