新中国译制片史（1949-1966）

图书馆主要翻了下《译制片的审查》这一章，作者手头有一份江苏电影发行放映公司中影公司《1957年关于影片撤销删减的通知》，当时连斯大林的场面、名字、配音员都要删。

北京电影学院博士论文，陈山的学生，三星半。尽管有好些洞见，但总体仍显粗疏。附录收集了十七年时期译制片目，虽个别条目有误，但很全很有用。

标题虽为译制片史但其实还是苏联电影研究，前半本不错，七八九章和主体部分没有太多联系，档案太多似乎影响了内部研究的开展。

资料翻得很扎实。有些地方可以继续深入，却停步了。有些地方论的过多。对国际政治和大的历史事件表述不够严谨，与鲜明的立场形成拧巴的观感。

翻一翻

“十七年”时期译制片的输出与引进、发行放映过程中机构与观众（阶级）的反应、审查制度以及意识形态如何影响十七年时期的电影外交

态度很鲜明，论述始终围绕着历史的复调即官方话语与民间话语的对立展开。资料很详实，但大抵还是围着苏联译制片来谈，关于海报的视觉文化研究一块令人耳目一新。看评论发现是陈山学生的博士论文。