外国音乐表演用语词典

邬析零, 廖叔同, 陈平, 曹炳范, 骆韫琴

出版时间

2004-05-01

ISBN

9787103011195

评分

★★★★★
书籍介绍
早在《外国音乐表演用语词典》(第2版)编写伊始,编写组内就有人提出要注音的建议。但由于时间的关系没有稿。《外国音乐表演用语词典》(第2版)出版后,陆续听到读者对此的反映。所以趁这次修订的机会,增加注音。在进行这项工作的过程中,吸取了各方面的意见,从实际需要出发,只将法语、西班牙语词目注音;英语词目不注(因考虑到我国读者大都备有英汉词典,接触也较多);另外,意大利语和德语发音规律较固定,只增加了这两个语种的读音表,读者可按照读音表拼读发音;其他条目数量极少的语种,就不注音了。
AI导读
编辑书评
  • 《外国音乐表演用语词典》是一部被低估的“实战型”工具书。它的伟大之处不在于学术深度,而在于对演奏者真实工作流的深刻洞察——即在混乱的多语种乐谱中实现毫秒级的语义解码。相比那些按语种分章的传统辞典,它的跨语种索引机制具有革命性的易用性。然而,其局限也显而易见:作为静态纸质书,它无法提供音频示范,这在数字化时代是一个致命短板。尽管有读者呼吁APP版,但就当前出版现状而言,它依然是中文音乐教育领域性价比最高的案头伴侣之一,尤其适合那些正处于从“识谱”向“懂谱”过渡阶段的年轻演奏者。
  • 从编辑视角审视,本书的价值在于其“克制”。编写组没有试图包罗万象,而是精准切割了“表演”这一垂直场景,舍弃了冗长的历史沿革考证,只保留对当下演奏最有用的速度与表情指令。这种极简主义哲学使得它在同类竞品中脱颖而出。当然,读者需注意其中存在的少量事实性错误,这提醒我们在使用任何单一来源工具书时,都需保持一定的怀疑精神。总体而言,如果你是一名每天需要在琴房度过数小时的习练者,这本书带来的效率提升远超其价格成本,值得入手并置于谱架旁随时取用。
核心看点
  • 本书核心优势在于其独特的“跨语种字母序”编排逻辑,打破了传统按语种分类的壁垒。对于演奏者而言,乐谱上的术语往往混杂意、德、法、俄等多国语言,这种拉通排序允许读者在不确定词源的情况下,仅凭首字母即可快速定位释义,极大提升了视奏与排练时的查检效率,是解决多语种混排阅读痛点的实用方案。
  • 针对非英语语种的发音痛点,本书采取了差异化的注音策略:对发音规则复杂的法语和西班牙语提供直接注音,而对规则固定的意大利语和德语则提供读音表供拼读。这种设计既控制了篇幅,又精准解决了中国音乐学习者最易混淆的罗曼语族发音问题,体现了编写组从实际教学需求出发的严谨考量。
  • 作为人民音乐出版社的经典工具书,其内容高度聚焦于“表演用语”,剔除了纯理论或历史类冷僻词汇,确保收录词条均为琴房、乐团排练中高频出现的速度、力度及表情术语。这种精简而精准的选词策略,使其成为一本高信噪比的案头必备手册,而非泛泛的音乐百科。
读者共识
  • 读者普遍认可其“按字母拉通排序”的设计,认为这是该书最大的亮点。许多用户反馈,这种编排方式完美契合了乐谱上术语来源复杂、难以预判语种的实际场景,实现了真正的“盲查”功能,显著降低了检索门槛。
  • 部分资深用户指出,随着自身外语能力的提升(特别是拉丁语系和斯拉夫语系词汇量的积累),对该书的依赖度会自然降低。这表明它更适合作为初中级阶段的学习拐杖,而非终身依赖的核心文献。
  • 关于物理属性的争议集中在字号过小和便携性之间。虽然多位读者称赞其适合随身携带,但也有声音抱怨印刷字体太小导致长时间阅读疲劳,反映出纸质工具书在信息密度与视觉舒适度之间的平衡难题。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新