范畴篇 解释篇

这是一本让人“读起来浑身别扭”，却又忍不住反复翻看的书。聂敏里的译本刻意直译，近乎逐词对应希腊文语序，破折号密布，初读时极易让人怀疑自己的汉语是否出了问题。然而正是这种“不通畅”，换来概念上的极致准确——它拒绝用现成的中文哲学词汇去套改亚里士多德，逼着你贴着原文的筋骨走。读者在短评里反复争论“范畴”究竟该译为“谓词”还是“谓述”，争论实体理论的第一、第二划分，争论必然性与偶然命题的界限：这些看似咬文嚼字的争执，恰恰是本书最大的价值所在。它不适合寻求轻松阅读的普通读者，却为那些愿意在古希腊哲学原典的坚硬质地里反复咀嚼的人，提供了一部近乎不可替代的入门与研读书目。

亚里士多德（Aristotle，公元前384～前322），古代先哲，古希腊人，世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家之一，堪称希腊哲学的集大成者。他是柏拉图的学生，亚历山大大帝的老师。 译注者聂敏里，1971年生，山西万荣人。中国人民大学教授，博士生导师，中华全国外国哲学史学会理事，国际前苏格拉底研究学会（IAPS）成员。主要研究领域为古希腊哲学、亚里士多德哲学等。1996-1999年在中国人民大学哲学系师从我国著名古希腊哲学专家、亚里士多德研究专家苗力田先生攻读博士学位，博士学位论文为《纯化知识——亚里士多德知识学说研究》。2005-2006年获希腊奥纳西斯基金会资助访学于希腊克里特大学。2011年获希腊驻华大使馆颁发“传播希腊文化贡献奖”。2013年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”。学术专著有：《存在与实体——亚里士多德〈形而上学〉Z卷研究（Z 1-9）》（华东师范大学出版社，2011）、《实体与形式——亚里士多德<形而上学>Z卷研究（Z10-17）》（中国人民大学出版社，2016）、《西方思想的起源：古希腊哲学史论》（中国人民大学出版社，2017）。主要学术译著有：《古代哲学（布莱克韦尔哲学指导丛书）》（中国人民大学出版社，2009）、《20世纪亚里士多德研究文选》（华东师范大学出版社，2010）、《前苏格拉底哲学家——原文精选的批评史》（华东师范大学出版社，2014）、亚里士多德《范畴篇·解释篇》（商务印书馆，2017）。