书籍介绍
本书精选了约百首中国古今民歌，并进行翻译，意在对外推介我国民歌这一优秀而古老的文学形式。书中精选的民歌按照不同的类别分为散曲、牌曲，组曲和集曲四类，从内容上涵盖劳动歌、爱情诗、仪式歌、时政歌等，从地域上基本覆盖了整个中国。所选民歌每一首基本都是该类别的代表之作。
用户评论
西河旧事民歌：夺去我们广阔的阴山之野，我们的牲畜没有地方放牧了；夺去我母亲似的阴山之野，妇女们悲痛地失去了美貌。
《城中谣》：城中好高髻，四方高一尺。城中好广眉，四方且半额。城中好大袖，四方全匹帛。
《五噫歌》：陟彼北邙兮，噫！顾瞻帝京兮，噫！宫阙崔巍兮，噫！民之劬劳兮，噫！辽辽未央兮，噫！
《有所思》：有所思，乃在大海南。何用问遗君？双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思！相思与君绝？鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨！秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之。
《读曲歌》：打杀长鸣鸡，弹去乌臼鸟。愿得连冥不复曙，一年都一晓。
such a sincere prolog！
挺不错的一本民歌中英混编本，带那么一点注释2021.4.4
清代的民歌基本上不逊于今天的口语爱情诗了。
几乎所有中诗译英都不太聪明的样子。“挂枝儿”可以入坑了