罗马盛衰原因论

商务印书馆的这种早期译本翻译水准真的不敢恭维，更要命的是那个年代必然会在书后附加一段长长的“政治正确”导读。前者就像一碗靓汤里的老鼠屎，让你下咽时觉得一阵恶心，后者索性是往里面加老鼠药。

这个译本真是奇差无比，怎么能翻译出这么语句不通顺的书还好意思印出来？要不是我对商务出版社的信任以及想知道一些罗马帝国的事，真没耐心看完。婉玲？这个人是干嘛的？谁能告诉我？

书后有个苏联人写的孟德斯鸠评传，读起来非常流畅，没有什么被地震过的句子，和前面的部分简直像两个人翻译的，所以译者相比法语更擅长俄语? 这本书的侧重点并不在于罗马历史，而是以罗马的盛衰来证明孟德斯鸠的观点，所以如果只是想了解罗马史是不建议读本书的。孟德斯鸠认为罗马的兴盛根本原因是由于共和国的制度，罗马通过不断的征服和学习其他民族的优点达到鼎盛时期，而随着罗马的版图变大，必然造成独裁的局面，而罗马也就开始走向了衰亡，可以说罗马在凯撒和奥古斯都时期就注定了灭亡，后面就算几个皇帝想挽救也无能为力。 本书完全可以去掉苏联人的评传，加上孟德斯鸠其他相关的文章。

罗马这个城市没有商业，又几乎没有工业。每个人要是想发财致富，除了打劫之外，没有其他的办法。

kindle电子版

听书： 喜欢战争

极为精彩，非单纯的鹦鹉学舌式读书笔记，对罗马历史中重大政策和事件有非常精辟且深入（主观化）的分析评断，警句跌出，诸分议论/观点均可大为拓展。从本历史札记可看出孟德斯鸠《论法的精神》的若干社会学/zz学观点。罗马衰亡的探讨在第九章，帝国的伟大和城邦的伟大双重败坏了罗马共和国。共和国的兴盛依赖较为同质又一元化的公民精神与习俗，唯君主制形式容易维系幅员辽阔+多元的广阔帝国。探讨罗马何以兴盛，又如何衰亡，无论如何不能遗漏孟德斯鸠

那段时期欧洲人对历史评述的原典中带了太多私货，大多是借古讽今之作。要了解历史，今天有太多更好的选择。 另这个版本是62年版，地名，人名，族名和今天的习惯译法有很多不同，看得很头大。 最后，这是一个俄语转译版本，所以这本书在今天基本不值得读了。

这是我唯一能够差不多理解的孟德斯鸠的书，不过其中很多内容，西方人也不一定能够懂很多，比如，60弗里，等于选现在的多少重量；古罗马人的战斗力为什么那么强大？ 喜欢古西方史的可以关注哦。

大二课程论文用，囫囵吞枣，无法妄评。又读了一遍，很精彩。 @2022-03-21 21:54:49