书籍介绍
【经典诗歌 经典翻译】被遗忘的俄罗斯白银时代著名诗人赫列勃尼科夫，马雅可夫斯基称他为“发现诗歌新大陆的哥伦布”，曼德尔施塔姆称他的诗泉“千百年也取之不尽用之不竭”。
发现诗歌新大陆的哥伦布。
——马雅可夫斯基
******
他的每一行诗都是一部新的长诗的开头。每隔十行就会出现格言警句，简直可以刻在石头或铜板上。赫列勃尼科夫写的甚至不是诗，不是长诗，而是一部庞大的全俄罗斯圣像册，千百年也取之不尽用之不竭。
——曼德尔施塔姆
用户评论
迟来的，好吧，语言的确可怕。
在翻译过程期间，连我们自己都被赫列勃尼科夫的想象力，还有词语的组合魅力所震撼，沉迷其中！
从这转译的译本也能感受到一位博学开阔、饱满有力、极具开拓意识的大诗人，值得曼德尔斯塔姆的赞誉。
棒啊！读了前十几首就可以五星预订了。真可以说是俄语诗歌的遗珠了。
词语在诗人作品中的重要地位不断被凸显，特有的神话底色和色彩与自然组合交响，营造一种很绚烂的想象力，对词的运用和组织也体现了大诗人的水准。惊喜的是尽管书写政治的很多但诗人始终没有偏离他自己。译者前言写得好好，“因为无论他涉足怎样的现实题材，都遵循着他自己创立的内在法则，这当然是大诗人才有的能力。”
最后两首长诗太棒。
世界是一个颤动的嬉笑，让我们都是莴苣的头，黏糊糊的天空闻着是蓝灰色的
写得很美！
（实则两星半）政治浓度过高的诗集，由于平时并不思考这些，所以没击中心动的要害。
“人们相爱，铸造/长期的相貌，长期的叹息。”
“你在大量镜子的碎片中反复乘方”
马雅可夫斯基对他做了一个总结性的评价：“赫列勃尼科夫不是消费者的诗人，他是不可阅读的。赫列勃尼科夫是生产者的诗人。” @2021-07-09 20:13:45
像季节性冻土。“蓝色光滑的玻璃家园”“切掉这个玻璃卷轴的页面／并且打开它，像一些巨大的书”“在镜子的碎片中反复乘方”——查了一下才知道玻璃幕墙本就是诞生在二十世纪二十年代的设计（引文写作的时间），差点以为作者敏感到领会和预见了现代城市的线索……另打趣：这本诗明明是蓝色的，“但愿亚洲的头发在深蓝色的溪流中／将会淹没我的膝盖，遮盖我”，连桦树皮都是天蓝色，怎么选了绿色的封皮？
从古老的传说和语言中汲取超凡的想象，词语的交错构建新的寓言
Z-Library