翻译太差。“A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.” 有自己的房间,就意味着有自己自由独立的空间,就可以无拘无束天马行空地进行创造性的活动。Woolf确实是女性主义先驱。20世纪初就提出一个女人需要有钱有自己的房间。其实也就是现在的女性主义者们倡导的女性要经济独立才能精神独立人格独立。这都快100年过去了女性的地位似乎并没有改善太多,主要还是心理上很难断绝依赖性。从全球的角度来看女性想获得全然的独立或许依然还有很长的一段路要走。
If we face the fact, for it is a fact, that there is no arm to cling to, but that we go alone and that our relationship is to the world of reality and not only to the world of men and women.