默克尔传：德国总理和她的时代

垃圾翻译，强烈建议避坑。一本标价98的书，如此垃圾的翻译，简直就是诈骗。翻译出常凯申的教授，她是滥竽充数，但贵圈的事与我们普通人不相关。类似机翻的《枪炮细菌钢铁》的谢某，我也原谅是学术问题。但这本传记，作为一部通俗读物，这么烂的翻译，是可忍孰不可忍。一是通篇的西语句式。二是机械地直译，使得对德国政治传统、地理、30年来政坛人物不熟悉的读者完全看不懂。三是大量的病句、莫名其妙的词使得阅读体验不是不顺畅，而是痛苦了。举例：12页，卡斯纳清楚的认识州教会里的每一位牧师。77页，西德电视台几乎向东德的每一个角落播放了它的祝福。132页，由于自愿性的自我承诺在经济上持续没有结果，默克尔认为或多或少需要一些软性辅助。

默克尔的退场是一个时代的落幕，看到最后，不免有些感慨。她不是撒切尔那样强硬的铁娘子，更像是精打细算的大妈，小心翼翼带德国度过危机。有科尔的前例在先，她最后不愿以落选者的身份落寞退场，或者她对缺乏理性的民众也失去了信任。德国人对她的政治遗产褒贬不一，不得不说，她在任的时候，是德国的美好时代。

每个小节都是德国当年的热议新闻，难能可贵地记载了默克尔政治生涯的细节，还有她的政治手段、魄力、亲和力。写了不为人知的内情，西欧制度的弊端，德国民众的守旧，惰性，畏惧改革。她进入政坛后，因为女性和东德的双重身份，遭受排挤。德国统一三十多年后，发展仍不平衡，东德人怨恨她，西德人怀疑她。她过去信仰西方的民主自由，后来看清现实，变得务实清醒，淡化意识形态。她能够顶住美国的压力，保持独立自主，避免德国趟浑水、陷入军事泥潭，让德国人过了十几年安稳日子。她那代的领导人保留着战争记忆，格外珍惜和平，对“统一的欧洲”有着情感纽带，分担难民和债务，是维系欧盟和欧元区的必要手段。默克尔想大刀阔斧改革，却无能为力。新冠和乌克兰战争激化了社会矛盾，德国政治光谱两极分化，弥漫着魏玛共和国的气息，历史仿佛是个轮回。

很好，比国内作者写的更深刻，600多页非常详细。非地摊文学，很多内容都涉及德国政府的幕后工作和欧盟体系的运作机制，值得慢慢思考。作者态度偏中立，没有刻意美化默克尔，但暗暗为她的决策进行了解释，写出了作为国家领袖的不得已。