超级数据流麻将

b站专栏中译@石连寺 大家好，我是翻译神仙酵母。之前错过了本组出品的《鬼打》战术书企划，但实际上我对麻将战术书的汉化抱有相当的兴趣。目前活跃于一线的职业选手诸如鱼谷侑未、小林刚、近藤诚一、胜又健志等都各自有著书解释他们的打法，我认为这些丰富的教学资源是日本玩家平均水平高于国内的一个重要因素。但可惜的是其中得到汉化引荐给国内朋友的书籍寥寥无几。 本次尝试汉化小林刚pro的《超级数据流麻将》，除了我本人是小林厨的原因之外（x），也是因为在我读过的战术书中，这本书确实尤其详略得当、思路清晰、简单易懂，例子、推证和结论俱全，适合“虽然听说过一些理论，但仍然摸不着头绪，不知道如何进一步提升实力”的广大初中级玩家；并且也很适合天凤、雀魂等避四规则且不了解对手的网络麻将环境。 小林刚作为职业选手的实力水平有目共睹，读过本书更能了解他技术的基础所在。即使对结论有所异议，本书中阐述逻辑的过程也提供了读者思辨的空间。作为译者，我希望读者在阅读战术书时，不要简单地看一遍例子、然后对比自己的答案是否做对了题，毕竟正如小林pro所言，麻将是一个很难找出正解的游戏。重要的是在广泛阅读他人思路的同时积极地思考，选择自己能够接受的理论。