书籍介绍
ノーベル文学賞 受賞第一作
カズオ・イシグロ最新作、
2021年3月2日(火)世界同時発売!
AIロボットと少女との友情を描く感動作。
1954年11月8日長崎生まれ。1960年、5歳のとき、海洋学者の父親の仕事でイギリスに渡り、以降、日本とイギリスのふたつの文化を背景に育ち、その後英国籍を取得した。ケント大学で英文学を、イーストアングリア大学大学院で創作を学ぶ。1982年の長篇デビュー作『遠い山なみの光』で王立文学協会賞を、1986年発表の『浮世の画家』でウィットブレッド賞を受賞した。1989年発表の三作目『日の名残り』では、イギリス文学の最高峰ブッカー賞に輝いた。ほか長篇に『充たされざる者』(1995)、『わたしたちが孤児だったころ』(2000)、『わたしを離さないで』(2005)、『忘れられた巨人』(2015)、短篇集に『夜想曲集』(2009)がある。2017年にはノーベル文学賞を受賞。2018年に日本の旭日重光章を受章し、2019年には英王室よりナイトの爵位を授与された。
AI导读
核心看点
- 本书探讨人类灵魂是否可被复制的伦理困境，通过AI机器人克拉拉的视角，质疑所谓‘人心’的独特性，揭示科学理性与情感迷信之间的冲突，以及人类对孤独的本能恐惧。
- 石黑一雄摒弃了惯用的不可靠叙事，采用忠诚且逻辑严密的AI视角，以冷静克制的笔触描绘近未来社会，展现人类在疾病、死亡面前的脆弱与自私，以及AI对爱的纯粹理解。
- 故事核心并非技术批判，而是关于爱与牺牲的寓言。克拉拉以自我牺牲换取乔西的生存，最终揭示真正的独特性不在于个体内核，而在于他人心中投射的爱与记忆，引发对人性本质的深刻反思。
适合谁读
- 适合对人工智能伦理、人类意识本质及情感哲学感兴趣的读者，本书通过科幻外壳探讨严肃的形而上学问题，适合喜欢深度思考、关注科技与人性边界议题的群体阅读。
- 适合石黑一雄的忠实粉丝及文学爱好者，本书延续其一贯的忧伤、克制与含蓄风格，虽无复杂叙事技巧，但情感细腻深沉，适合欣赏其文字美感与人文关怀的读者。
- 不适合追求快节奏情节或硬核科幻设定的读者，本书节奏缓慢，侧重心理描写与情感流动，若期待激烈的技术对抗或明确的社会批判，可能会感到失望，建议调整阅读预期。
读前提醒
- 请警惕对日译本或中译本的质量预设，不同语言版本在传达石黑一雄特有的优雅与疏离感上存在差异，若阅读体验不佳，建议尝试其他语言版本或关注原著英文语境下的表达。
- 阅读时需摒弃对AI角色的拟人化期待，克拉拉的逻辑基于观察与学习，其‘爱’是程序化的忠诚与牺牲，读者应尝试理解这种非人类视角下的道德观，而非用人类情感标准去评判。
- 注意书中关于‘孤独’与‘自我欺骗’的隐喻，石黑一雄在此书中并未提供简单的善恶答案，而是展示人类如何因恐惧孤独而构建虚假信念，读者需自行解读其中的悲剧性与警示意义。
读者共识
- 读者普遍认为本书语言温柔优美，但部分翻译版本生硬或磨叽，严重影响阅读体验，建议谨慎选择译本，且多数读者认为中文版或英文版更能体现原作气质，日译本评价两极分化。
- 尽管部分读者批评剧情拖沓、主题挖掘不够深入或结局令人不适，但普遍认可其文学价值与情感冲击力，认为其作为诺奖得主新作，仍保持了高水准的叙事技巧与人文深度。
- 读者对书中‘人心不可复制’与‘爱存在于他人心中’的观点产生强烈共鸣，虽对克拉拉的结局感到悲伤，但认可其牺牲的崇高性，认为本书成功引发了对生命意义、死亡与爱的严肃思考。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "“让我来告诉你一件事，克拉拉。孩子们总是在许诺。他们来到窗前，许诺各种各样的事情。他们许诺会回来，他们求你不要让别人把你领走。这种事情一直在发生。但十有七八，那个孩子永远也不会回来。或者，更糟糕的是，那个孩子回来了，却看也不看一直在等他的那个AF，反而转身选了另一个。孩子们就是这样的。克拉拉，你一直在观察，在学习，也学到了很多。那么，这就是我要教给你的又一课。你明白了吗？”"
- "如我所说，这些对我来说都是有用的经历。我不但懂得了“变”是乔西的一部分，我应该准备好适应它，我还开始懂得这并非乔西独有的特质；懂得人们时常觉得有必要拿出自己特意准备好的一面来展示给路人看——就像是布置商店橱窗一样——而这样的展示一旦时过境迁，也就无须太放在心上了。"
- "“是的直到方才，我才认识到人类是可以选择孤独的。认识到有些力量有时会比逃避孤独的愿望更强大。”"
- "我们这代人依然保留着老派的情感。我们的一部分自我拒绝放手。这一部分自我仍然执着地想要相信我们每个人的内核中都藏着某种无法触及的东西。某种独一无二、无法转移的东西。我们必须放手，克丽西。那里什么都没有。乔西的内核中没有什么是这个世界的克拉拉所无法延续的。"
- "我问你：你相信有‘人心’这回事吗？我不仅仅是指那个器官，当然喽。我说的是这个词的文学意义。人心。你相信有这样东西吗？某种让我们每个人成为独特个体的东西？我们就先假定这样东西存在吧。"
- "我想，我之所以恨卡帕尔迪，是因为在内心深处，我怀疑他也许是对的。怀疑他的主张是正确的。怀疑如今科学已经无可置疑地证明了我女儿身上没有任何独一无二的东西，任何我们的现代工具无法发掘、复制、转移的东西。古往今来，一个世纪又一个世纪，人们彼此陪伴，共同生活，爱着彼此，恨着彼此，却全都是基于一个错误的假设。一种我们过去在懵懵懂懂之中一直固守的迷信。"
- "卡帕尔迪先生相信乔西的内心中没有什么特别的东西是无法延续的。他对母亲说，他找啊找，可就是找不到那样特别的东西。但如今我相信，他是找错了地方。那里真有一样非常特别的东西，但不是在乔西的心里面，而是在那些爱她的人的心里面。"
- "“也许他们很久没有见面了。很久，很久。也许上一次他们像那样彼此相拥的时候，两人都还年轻。”"
作者简介
1954年11月8日長崎生まれ。1960年、5歳のとき、海洋学者の父親の仕事でイギリスに渡り、以降、日本とイギリスのふたつの文化を背景に育ち、その後英国籍を取得した。ケント大学で英文学を、イーストアングリア大学大学院で創作を学ぶ。1982年の長篇デビュー作『遠い山なみの光』で王立文学協会賞を、1986年発表の『浮世の画家』でウィットブレッド賞を受賞した。1989年発表の三作目『日の名残り』では、イギリス文学の最高峰ブッカー賞に輝いた。ほか長篇に『充たされざる者』(1995)、『わたしたちが孤児だったころ』(2000)、『わたしを離さないで』(2005)、『忘れられた巨人』(2015)、短篇集に『夜想曲集』(2009)がある。2017年にはノーベル文学賞を受賞。2018年に日本の旭日重光章を受章し、2019年には英王室よりナイトの爵位を授与された。
用户评论
拿到了日文版，决定看看日文翻译版本。前后经历了三个版本，最后大部分还是看的中文。日语版本的感觉少点了一些中文词语的优美。更加符合原作的优雅气质。石黑一雄的文风是我以前不太接触到的，还是值得一读的。
语言太温柔了！赞👍
不喜欢这种文邹邹有距离感的翻译。下回读石黒先生的书，争取看一看原文。第三段还是第四段，妈妈对クララ说出那个计划的时候，我都心动不已。クララ给予リック那个ジョジー的笑容的时候，也包含了属于クララ的笑容。此处，我觉得クララ是真的喜欢リック的，那种不求回报的爱，当然对于ジョジー更多。クララ就是那个太阳，自身发光的太阳。
因为原文是英文写的，所以看了一部分之后，发现没必要看日译本，翻译得有点磨叽，看不下去，半途而废。也许还是读中译本？
第一次读日译版外国小说，总觉得好生硬。
比中文译本翻译得好多了……没想到最后是个悲剧，善良的克拉拉最终还是去了垃圾场……
去年回国之前买的，隔离时候读完了，总觉得日语翻译很奇怪，但看完还是满心温柔。准备去买本中译看看。
自己与他人的记忆的重点不在于自己本身而在于和你联系的人。
收藏