Kaiser, Kanzler und Prinzessin

十多年前，求知（COGNOSCERE）系列丛书（现称为“求知历史”）应运而生，旨在通过科学的手段抵消对其他民族和文化的成员的不宽容和不理解。这背后的想法是通过传授有关历史确切进程的知识，特别是有关种族主义和不发达根源的知识，找到用明智手段对抗这些可怕现象的方法和可能性。 同时，该系列丛书旨在展示过去几个世纪中存在的各种认知互动、直接接触和其他形式的文化接触——无论是在殖民、传教、经济或纯人类学背景下- 这导致了他者的形象的形成。一次又一次地，很清楚的是，主要是人们从一种文化转向另一种文化时进行了这种调解——通常是无意识的。就像桑给巴尔君王的女儿萨拉玛·宾特·赛义德公主，在德意志帝国准备成为殖民大国的时候，她的命运降落在了德国。本书在此背景下讲述了一个极其重要的故事，说明文化接触中的问题和进展，在这种特殊情况下采用高度个性化的方法。这就是为什么编辑和出版商决定将这份手稿包含在一个系列中，否则，该系列的位置主要留给具有历史价值的原始文本，这些文本通常是自传性质的。 另一个将该书纳入此系列的原因是——朱利叶斯·瓦尔德施密特的关于公主的故事基于来自各种档案的大量文件，并评估了公主本人在1886 年以“回忆录”为题出版的自传笔记。“一位阿拉伯公主”的形象出现了，又被重建了。这意味着，现在有一本书对澄清德国殖民历史做出了另一项重要贡献——因为该书女主人公的生平故事与德国在非洲的殖民历史密切相关。1867年夏天，桑给巴尔苏丹的女儿改信基督教，嫁给了来自汉堡的商人海因里希·鲁伊特，并取了他的姓氏。结婚几年后，她就成为寡妇，于是她和她的三个孩子面临着前所未有的巨大挑战。她接下来的生活将她带到贝鲁特和德国的各个地方，自1890年以来，她一直拥有德国的公民身份。她于1924年在耶拿去世。朱利叶斯·瓦尔德施密特因自己在东非的经历而闻名，他详细研究了桑给巴尔的萨利玛·宾特·赛义德公主的故事，现在——终于——让广大读者可以了解到。