书籍介绍
这不是一本教你背单词的词源工具书，而是一场蓄谋已久的“语言恶作剧”。作者 Forsyth 专挑那些让你会心一笑又暗惊不已的词：为什么弗洛伊德的“精神分析”字面意思是“释放蝴蝶”？为什么“亲爱的”不过是“一小块可爱”？当一本字典的编纂者被曝是自宫的杀人犯时，词源史的底色便不再干净。读者最津津乐道的，正是这种“一入坑就停不下来”的话痨快感——它把冷僻词背后的荤素故事、语义漂移与历史八卦娓娓道来，让知识在笑里悄悄发生。它适合所有爱在社交场合抖机灵、又对“星巴克为何叫星巴克”这类问题耿耿于心的读者；唯一门槛，只是稍大的词汇量。
作者简介
Mark Forsyth is a writer, journalist and blogger. Every job he's ever had, whether as a ghost-writer or proof-reader or copy-writer, has been to do with words. He started The Inky Fool blog in 2009 and now writes a post almost every day. The blog has received worldwide attention and enjoys an average of 4,000 hits per week.
AI导读
核心看点
- 本书以幽默戏谑的笔触，揭示英语词汇背后荒诞离奇的历史渊源。作者通过追踪单词演变，展示语言如何被战争、宗教、误解及人类阴暗面所塑造，如解释为何‘天空’源自维京人的‘云’，以及‘梦想’在古英语中意为‘幸福’，颠覆读者对日常用语的常规认知。
- 书中包含大量关于词源学的冷知识与黑色幽默，如牛津词典编纂者中竟有自宫者等猎奇故事。作者将严肃的语言学研究转化为轻松读物，通过探讨‘蝴蝶’与‘灵魂’、‘戒指’与‘心脏’等错误关联，揭示民间词源如何以讹传讹，满足读者对语言黑历史的好奇心。
- 作者采用非线性叙事结构，看似随意漫游于词汇迷宫，实则暗含逻辑线索。书中内容涉及语言学、历史学、神话学等多领域知识，旨在打破学术壁垒，让普通读者也能享受探究词源的乐趣。这种‘知识科普+段子手’的风格，使其成为一本兼具娱乐性与知识性的独特读物。
读者共识
- 读者普遍认为本书极具娱乐性，作者文笔幽默风趣，充满机智的冷笑话和黑色幽默，阅读体验轻松愉快。尽管部分读者指出书中存在事实错误或误导性信息，但大多数人仍将其视为一本优秀的科普消遣读物，认为其成功激发了对词源学的兴趣，并提供了大量令人惊叹的冷知识。
- 许多读者表示，本书解开了他们多年来的语言疑惑，如某些奇怪表达的真实来源。然而，也有读者警告，书中部分关于中文或其他语言的描述存在偏见或错误，需谨慎对待。总体而言，读者认可其在普及词源学知识方面的价值，但强调不应将其作为严谨的学术参考，而应作为娱乐性读物欣赏。
- 读者对本书的装帧设计和排版表示赞赏，认为其符合内容调性。但部分读者反映，书中内容过于碎片化，缺乏系统性，不适合希望系统学习词源学的读者。此外，有读者指出，书中部分观点过于主观或戏谑，可能导致对语言历史的误解。建议读者在享受阅读乐趣的同时，保持独立思考，不盲从书中观点。
精彩摘录
- "Minor had a lot of time on his hands, and also the advantage of being criminally insane, which is always a plus in lexicography."
- "Murry tried to give Minor emotional support but it didn't really work, as Minor, in 1902, deliberately sliced off his own penis."
- "Panacea（灵丹妙药）就是能治愈所有病症的药，如果你感染了 pandemic（全球流行病）它就会派上用场。 Pandemic这个词从epidemic演变而来。 Epidemic仅仅是某个地区的人（ among the people）染病，而 pandemic意味着世界上所有的人都被传染了。"
- "a darling（亲爱的）就是 a little dear"
- "……想象一下西格蒙德・弗洛伊德正坐在他的书房里，思考着希腊神话里的灵魂女神和神秘的蝴蝶——Psyche（希腊语中的蝴蝶叫psyche，而Psyche就是灵魂女神普赛克）。这就是他正在分析的东西，因此，他决定把他这个新发明称为 psychoanalysis（精神分析）。 Analysis在希腊语中表达的意思是 release（释放），因此，弗洛伊德的新艺术从字面来讲就是the liberation of the butterfly（蝴蝶的释放）。多么美妙的名字！"
- "我们也不会因为发不出 tiu lien（丢脸）的音而丢脸，而是将其翻译成了 lose face。 Tsuh lao fu（纸老虎），我们翻译为 paper tiger。"
- "现在还有哪个人会愚蠢地相信这些说法？但是，已婚人士相信。你看，我们把结婚戒指戴在这个手指上，正是由于那根不存在的静脉。如果手指与心脏直接相连，那么在这个指头上套上一枚金戒指不就锁住爱人的心了吗？因此我们叫它 ring finger。"
- "蝴蝶为什么会有这么多精致典雅的名字？为什么没人去理会卑微的苍蝇（ humble fly，正像这个词所表达的那样）、甲虫（ biter）蜜蜂（quiverer）或者有着讨厌名字的虱子（ lousily-named louse）呢？似乎蝴蝶吸引了造词者们所有的注意力。 这或许是由于在许多各自独立但并无关联的文化中，蝴蝶都被想象为已从剪不断、理还乱的痛苦中挣脱出来的人类灵魂，正在五彩缤纷的来世幸福快乐地蹁跹飞舞。 毛利人和阿兹特克人都相信这种说法，在阿兹特克人的神话故事中，伊兹帕帕洛尔（Itzpapalotl）是黑曜石蝴蝶之神，她是一个困在石头里的灵魂，只有通过另外一个名字拗口的神——泰兹卡特里波卡"
目录
用户评论
informative AND entertaining
满篇都是无法直视的黑历史……
这书挺逗的，把英国人自黑，黑别人历史都挖出来了。还有那些一言不合就造词的人儿们，比如弥尔顿，雪莱。Dutch那一段看笑崩了，想起我那个英荷混血的导师。第一个在科技里用bug这词的是爱迪生。另外，我真的不知道Nazi不喜欢人家管他们叫Nazi......另外，我刚知道dog days是三伏天。
啊！有趣！不过看完关于中文的那篇脚着书里其他的statements也要小心求证求证才好嗯……
一直认为学一门语言应该从词源入手。不过虽然读了一些英语词源的书，对自己母语词源的了解却是寥寥。不知道汉语的词源学家是否也能来一本这样的“戏说”著述。
案头书
走馬觀花式閱讀～
蜻蜓点水
哈哈哈哈哈其实一年前读过另一个封皮的版本但因为这书写得实在太好看了所以再买一本重新读～
下载
收藏