书籍介绍
这并不是一本教人如何避世出家的灵修手册，而是一次真实的寻访之旅。比尔·波特从1972年起扎根中国，晚年重返终南山一带，逐一叩访散落在深山里的现代隐士。令人意外的是，他笔下的隐士大多没有高学历，甚至没读过几年书，却活得比许多城市人更为从容笃定。书中最耐人寻味的，是这些人与时代脱节、却从不与季节脱节——他们靠月光、芋头、几把茅草过活，心境却远超读书人。它适合这样的人：读过几本清静之书仍觉隔靴搔痒，想亲眼看一看
AI导读
核心看点
- 本书是《空谷幽兰》英文原版，记录了作者1989年深入终南山等地寻访当代中国隐士的真实历程。书中不仅展示了隐士们远离尘嚣、清贫简朴的修行生活，更保留了大量关于当时社会背景、文革破坏及政治风波的原始记录，这些内容在中文译本中往往被删减或淡化，具有独特的历史文献价值。
- 作者以西方汉学家的视角，客观呈现了道教、佛教隐士的生存状态与精神世界。书中详细描写了隐士们如何在深山茅蓬中自给自足，探讨生死、因果与内心宁静。这种跨文化的观察视角，既无传统文人游记的矫饰，也避免了猎奇心态，展现了隐士文化作为活态历史的真实面貌，引发对生命本质的深刻思考。
- 书中蕴含大量关于禅宗、道家修行的哲学思考与对话实录。作者通过与隐士的深入交流，揭示了‘离相即佛’、‘本来面目’等核心教义在现实生活中的体现。这些内容并非枯燥的理论阐述，而是融入在煮茶、诵经、日常劳作等具体场景中，展现了信仰如何支撑个体在极端简朴环境中获得内心的自由与安宁。
读者共识
- 读者普遍认为中文译本在可读性上远优于英文原版，强烈建议普通读者直接阅读中文版。英文原版因注音问题导致阅读障碍极大，且部分历史敏感内容在中文版中被删减，因此不建议非专业研究者直接阅读原版。对于希望了解完整历史背景及原始记录的读者，应通过其他渠道补充相关历史知识，而非依赖此书作为唯一信源。
- 读者对书中展现的隐士精神境界给予高度评价，认为其展现了超越时代的智慧与宁静。尽管部分读者对作者作为外国人的文化理解深度存疑，但普遍认可其记录的真实价值与人文关怀。许多读者表示，书中隐士淡泊名利、坚守信仰的生活态度令人震撼，激发了对极简生活与精神修行的向往，但也提醒读者不要盲目模仿隐士生活。
- 读者指出书中关于1989年政治事件及文革破坏的记录具有独特史料价值，但同时也警示读者注意作者立场的局限性。部分读者认为作者对隐士文化的解读存在误读或过度美化，建议读者结合多方资料进行综合判断。总体而言，读者认为本书虽非学术严谨之作，但作为一部充满人文关怀的旅行随笔，其引发的对生命意义与文化传承的思考具有积极意义。
精彩摘录
- "我总是被孤独吸引。当我还是个小男孩时，我就很喜欢独处。 因为我发现独处有如此多的快乐。 生活中“独处”的乐趣，不是离群索居，而是因为更深的觉悟和仁慈，与大家更为和谐地共处。"
- "—— 独处高峰上，白云去复还。群山拥足下，岚雾出岫间。 坐观天地阔，静听古今闲。天真亦无妄，明暗落山前。 ……常慧 ——欲向蓬莱去，哪问路难行? ——此间堪避世，箕坐已忘年。"
- "我能够理解为什么有的人什么都不想要，而只想过一种简单的生活：在云中，在松下，在尘埃外，靠着月光、芋头和大麻过活。除了山之外，他们所需不多：一些泥土，几把茅草，一块瓜田，数株茶树，一篱菊花，风雨晦暝之时的片刻小憩。"
- "如果人静，那么他们在哪里都能静下来。如果人不静，那么他们就是在这里也静不下来。什么事情都取决于你自己。经中说“离相即佛”，我们都有佛性，你必须修行，然后才能觉悟到你的真性，你本来的面目。"
- "我推断：没有森林，就没有枯枝；没有枯枝，就没有木柴；没有木柴，就没有茶；没有茶，就没有禅；没有禅，就没有隐士。"
- "问：我想这里也很安静。"
- "志诚：如果人静，那么他们在哪里都能静下来；如果人不静，那么他们就是在这里也静不下来。什么事情都取决于你自己。生命是短暂的，就像一道闪电，或者一个梦。八十年如云掠过。我们出生了，然后又死掉。但是在我们得到人身以前，我们还有另外一副面孔——我们的本来面目。我们用眼睛看不到它，只能用智慧去了解它。经中说“离相即佛”。我们都有佛性，我们都注定要成佛……。"
- "问：人们来参观的时候，你教他们佛法吗？"
目录
Chinese dynasties and republics. -- Map of the Sian area and Chungnan Mountains. -- Hermit heaven. -- Mountains of the Moon. -- If the world is muddy. -- On the trail of the Tao. -- Sound of the crane. -- Road to heaven. -- Cloud people. -- The bird that is a mountain. -- Crossing Heartbreak Bridge. -- Home of the evening star. -- Visiting Wang Wei, finding him gone. -- When the Tao comes to town. -- Note on the spelling of Chinese names
用户评论
人名和地名都采用了台湾注音，读起来太费劲了，很多人名和地名都在猜测。要是换成拼音就会方便很多。这本书的中译本叫《空谷幽兰》，今后有机会拿来读一读。
中英译本对照读完，感慨良多。
The original version of <空谷幽兰--寻访现代中国隐士>
作者辛苦走访了哪些住在山里的道士，僧尼，用西方的眼光审视了这些陌生的人，译本中多有受访者的访谈记录，但作者并非了解中国文化，也只是个汉学家。
隐者并未逝去
2012年因为这本书独自去了趟终南山 @2021-07-04 19:56:22
本书是作者Bill Porter（比尔·波特）陕西终南山寻隐旅程的真实记录。作者因在台湾从事新闻工作期间结识了台塑集团创始人王永庆长子王文洋，正是在王文洋出资襄助下其寻隐旅程才得以成行的。作者Bill Porter（比尔·波特）对中国三大传统主流文化儒道释均有涉猎并有多部中国经典的英文译作，其曾言：“中国有三个很好的‘门’——儒、释、道。人不可以同时进两个门，只能一门深入。进去后会发现，经过其他门的人也在里面。”作者还写有另一部关于中国禅宗历史的纪行作品Zen Baggage（中译名：《禅的行囊》），本书亦曾启发了纪录片Amongst White Clouds（共坐白云中）的拍摄。
记住了一些莫名其妙的词，什么主持佛塔舍利塔佛经之类的，但愿能记久一点。
历史、故事和生计。不知道中文版有没有删减，很触动我的一笔：80年代末他决心去寻找中国的深山隐士的时候，没有想到自己途中会遇上那场风波，学生们请他讲演，他祝他们一路好运。一个时代过去了，革命和隐者，是我怎么都不会想到一块去的。
下载
收藏