书籍介绍

This book is based on the author’s many years of experience as a practitioner, teacher and researcher in translation and conference interpreting. It is written for I/T trainers who are in search of a methodological basis for their teaching program. The author deals with essential translation and interpretation phenomena and difficulties encountered by students and professionals...

(展开全部)

精彩摘录

"interpreters sometimes serve mainly the purpose of adding prestige to conferences where their linguistic mediation is not really necessary"
"Formal training is not mandatory, but it can perform at least two important functions. One is to help individuals who wish to become professional interpreters or translators enhance their performance to the full realization of their potential. The other is to help them develop their Translation skil"

作者简介

This book is based on the author’s many years of experience as a practitioner, teacher and researcher in translation and conference interpreting. It is written for I/T trainers who are in search of a methodological basis for their teaching program. The author deals with essential translation and interpretation phenomena and difficulties encountered by students and professionals alike. The underlying theory is based on insights from psycholinguistics, cognitive psychology and I/T research. The ‘concepts’ and ‘models’ are easy to understand and the chapters include teaching suggestions and examples

Preface to the revised edition xiii

Introduction 1

chapter 1 Theoretical components in interpreter and translator training 5

1. The role of training in interpreting and translation 5

2. The components of Translation competence 8

显示全部

用户评论

和翻译市场标准对比看还是蛮有意思的

口译研究的经典作品除了有几章很裹人之外其他的都是有趣的经验之谈

macquarie

是通俗好读的理论书籍，论文好帮手。口译是不完美的，表意是第一位的，规避风险是种策略，不丢人

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training