AI导读
核心看点
- 杨宪益经典英译，精准传达鲁迅散文诗的冷峻与深邃
- 展现鲁迅内心深处的绝望、虚无与对希望的复杂辩证
- 意象奇诡，融合象征主义与表现主义，极具现代性张力
适合谁读
- 鲁迅研究学者及中国现代文学爱好者
- 对中英文学翻译对比感兴趣的读者
- 喜欢探索存在主义与哲学思辨的文艺青年
读前提醒
- 文本晦涩难懂，建议结合中文原文对照阅读以助理解
- 不必强求逻辑连贯，重在感受其意象带来的情感冲击
- 注意区分鲁迅原意与译者杨宪益的翻译风格差异
读者共识
- 译文质量上乘，被公认为鲁迅英译本中的佼佼者
- 部分诗句翻译极具创意，如“由她去罢”译得生动
- 阅读门槛较高，非专业读者可能感到困惑与疏离
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "这以前，我的心也曾充满过血腥的歌声：血和铁，火焰和毒，恢复和报仇。而忽而这些都空虚了，但有时故意地填以没奈何的自欺的希望。希望，希望，用这希望的盾，抗拒那空虚中的暗夜的袭来，虽然盾后面也依然是空虚中的暗夜。然而就是如此，陆续地耗尽了我的青春。 我早先岂不知我的青春已经逝去了？但以为身外的青春固在：星、月光、僵坠的胡蝶，暗中的花，猫头鹰的不祥之言，杜鹃的啼血，笑的渺茫，爱的翔舞......虽然是悲凉飘渺的青春罢，然而究竟是青春。"
- "然而我终于彷徨于明暗之间，我不知道是黄昏还是黎明。我姑且举灰黑的手装作喝干一杯酒，我将在不知道时候的时候独自远行。"
- "我的所爱在豪家； 想去寻她兮没有汽车， 摇头无法泪如麻。 爱人赠我玫瑰花； 回她什么：赤练蛇。 从此翻脸不理我， 不知何故兮——由她去罢。"
- "人的皮肤之厚，大概不到半分，鲜红的热血，就循着那后面，在比密密层层地爬在墙壁上的槐蚕更其密的血管里奔流，散出温热。于是各以这温热互相蛊惑，煽动，牵引，拼命地希求偎倚，接吻，拥抱，以得生命的沉酣的大欢喜。"
- "绝望之为虚妄，正与希望相同！"
- "那不行！我只得走。回到那里去，就没一处没有名目，没一处没有地主，没一处没有驱逐和牢笼，没一处没有皮面的笑容，没一处没有眶外的眼泪。我憎恶他们，我不回转去！"
- "于浩歌狂热之际中寒；于天上看见深渊。于一切眼中看见无所有；于无所希望中得救。……"
- "她开开板门，迈步在深夜中走出，遗弃了背后一切的冷骂和毒笑。 …… 她在深夜中尽走，一直走到无边的荒野；四面都是荒野，头上只有高天，并无一个虫鸟飞过。她赤身露体地，石像似的站在荒野的中央，于一刹那间照见过往的一切：饥饿，苦痛，惊异，羞辱，欢欣，于是发抖；害苦，委屈，带累，于是痉挛；杀，于是平静。……又于一刹那间将一切并合：眷念与决绝，爱抚与复仇，养育与歼除，祝福与咒诅……。她于是举两手尽量向天，口唇间漏出人与兽的，非人间所有，所以无词的言语。"
用户评论
脑残民主拥戴者觉得完全relate完全被打动，教授说作者的假设democracy is what everybody wants, democracy is the solution to everything是unjustified，对比之下Mertha的pluralization framework更客观 -__-＃ 感到好受教育
张彦写的内容都太过敏感，没法翻译成中文，他作为调查记者记录的这三个故事（减轻农民负担、强拆、大法）非常精彩，人物访谈详实，背景资料扎实，一看每个故事都是跟踪了很久的结果。第二个美术馆后街的拆迁再联想到北京前几年大规模的鲁莽的不计后果的改造让我唏嘘，最后一个让我了解了事件的很多细节。中国变化太快了，快到许多上了年纪的人就这么迷失在了这个时代。但是他抛出了的问题，自己却没能解答：东北可以理解，但为什么是潍坊？
农民重税，强拆，falun功，沉重的过去
“No one can talk about these things, but a lot of people know”
看的台版。作者的确叙事笔力深厚，很会掌握叙事的节奏。虽然我对作者对部分现象的归因存有质疑，但是能够看到外国调查记者对中国的社会现实的调查、分析和批评，以及作者采用平凡的小人物视角的叙事视角透出的悲悯让我觉得十分可贵。
非虚构作品就是要看这样的嘛！
收藏