Certain Moble Plays of Japan

Noble不是Moble。叶芝的序言很重要，展现了他将能剧的元素运用于爱尔兰剧场革新和民族精神重塑的愿望。其对“距离”distance和intimacy的讨论比较有意思（其实有点矛盾和牵强），艺术不应该是自然主义式的照搬，不是向外寻求，而是从自己的内心去寻求，艺术需要和现实存在一定的距离，但是它的目的是通过这种距离获得一种心灵深处的东西，所以又是有一种intimacy的，而且在具体的剧场环境方面，叶芝也追求精英小剧场，演员和观众之间距离缩短（面具在叶芝看来可以保证即使在近距离观看时依然不会被人脸削弱效果，面具无论距离远近始终都是艺术品）。其实其精英理想和非裔的那种十分之一精英的想法类似，虚无缥缈。和谣本对照，有一些漏译和错误。结尾的notes里还讨论了Kagekiyo景清的结局。