19 Ways of Looking at Wang Wei

啊想起当年最喜欢这本书了！研究的就是鹿柴啊！

《观看王维的十九种方式》，只有53页，购买请慎重。

這個好玩，雖然並不很喜歡《鹿柴》

看完再次感叹读诗、解诗，特别是译诗之难，正如作者所言，每次读诗都是一次“act of translation”，各人解读不同，心境不同，“the same poem cannot be read twice”，跨语言和文化的翻译更是如此。 虽然短小，但作者融汇于其中的诗学理念也太丰富了吧，可以一读再读的佳作。

50多页的一本小书，去年被反翻译成了中文版。标题很吸引人，让人以为是作者总结出了19个方法。但是内容其实是找了《鹿柴》的十几个版本的译本来品评。也还行，作者字里行间有点小幽默，而且可以透露出鲜明的个人喜好。居然从一本英文书里学习到了这里的“柴”念zhai4，一开始还以为是人家外国人注错了音。诗歌翻译真的太难了，不仅有音、有意，还有背后的意向。比如作者指出的“empty”是不是可以直接译成“lonely”，这个概念是不是一个纯西方的哲学概念。这些东西都太难翻译了。

a novel endeavour of appreciating and analyzing different transcripts of translation of one poem.

@2020-07-31 00:26:14

很短的一本书，艾略特·温伯格对世界各国王维《鹿柴》一诗翻译文本的评价。作者下笔辛辣，大部分译作都被挑刺了，挑得好。作者开篇言明自己的态度：诗是值得译的。所以不论最终呈现出来的效果如何，尝试去译就是在对这个文本作深入理解，这总是好的。然而翻译又确实是一件极其困难的事，语言不通就已经造成极大理解差异，每个人对文本的理解也是不一样的，而文本创作者的原意也是很难完完整整还原的，更何况是相距甚远的古人之意。尤其诗这种文体，现代中国人的理解都与古人有差异，更何况再经过一遍外国语言的翻译。其中会损失掉多少原本的内涵可想而知。王维的诗又大多具有禅意，这些佛学内蕴总是只可意会不可言传，总之，敢去尝试翻译，最终在语言的交流探讨中一步步优化，总能无限接近王维的诗意，达到今古沟通、文化的传播与传承也够了。

哈哈，诗歌的读写大多数时候都太复杂了，译诗更是如此，不对我的胃口。

还是那句话，中英两本都读过了，我并不觉得这种吐槽有什么意思。