By the Bog of Cats

丧.....不喜欢

To live in exile.

爱尔兰戏剧（emmm挺抓马的）

一口气读完，有点喘不过气，在猫原边永远有游荡的孤魂，和永远不会消散的诅咒 “take a walk along the Bog of Cats and wait for a purlin’ wind through your hair or a soft breath be your ear or a rustle behind ya. That’ll be me and Josie ghostin’ ya.”

受不了这样的角色

mother daughter issue?

還沒譯完，先一口氣讀了。台詞超級八點檔，但確實有張力。種種對比，包括流動的房車與定居的農場，出走的、不在場的母親與失職的父親，都表現了作者對愛爾蘭邊緣群體「tinker」悲劇命運的深刻同情。這個群體是遊蕩在這個國家的孤兒（或孤魂野鬼），但他們對腳下土地的敬畏與愛，遠甚於那些利用、剝削土地的農民。Bog of Cats，對其他所有人而言不過一個沒有意義的地名罷了，對流浪者Hester而言卻反而是必須堅守和歸去的故鄉。