书籍介绍
这是安·卡森对欧里庇得斯《酒神的伴侣》的一次"不守规矩"的翻译。她 deliberately 砍掉枝节、改短诗行，让文字天然适合朗读与演出——许多读者正是被这种"戏剧感"和"朗读感"击中，称读它"像一针兴奋剂"。与学术化译本相比，卡森牺牲了连贯叙事，换取分行排列的图案美与节奏张力，甚至故意制造时空错乱感。于是有人爱到"读完了所有卡森"，也有人觉得结尾力不从心。它呈现的是酒神Dionysos与国王Pentheus的对抗：自然与城邦、迷狂与理性的角力。但真正让读者反复咀嚼的，是那种"人融于万物"的迷狂里，仍保有人之个性与秩序的微妙平衡。适合愿意用耳朵而非只用眼睛读书的人。
用户评论
张力跟韵律感绝了
Chimeric. 仅仅是Teiresias就已经让人微笑。
特别给力，很好看，戏剧感、朗读感极强，用词精道。结尾没有那么吸引人。人的秩序，不能挑战神／天的秩序？！
读陀累累翻开这本简直如一针兴奋剂。酒神的迷狂中人的个性被瓦解，人融于万物消散于万物，而这其中又有一种秩序带来的稳定感，你不信神不信命运，那就受罚，惩罚来自你自己之外的神。陀的迷狂中，人深陷于精神的旋风之中，而在迷狂中始终保留着人的个性人的形象。相比来说陀的迷狂更悲剧也更残酷，你走向自由之路，就需走向对立矛盾分裂，就需直视内心的魔鬼与深渊，没有外在的神给你秩序或审判，你只能自己选择信或不信你心中的基督。// 安卡森的翻译太好 美到哭哭
狂女奔跑于林间，披头散发，衣不蔽体，草木石头皆可流出清泉美酒，异装的王子被母亲撕碎，尸体碎片散落满地，头颅刺于手杖之上，血腥如此，美丽至极，卡森的Bakkhai与其说是翻译更像是再创作，自然与社会，欲望与秩序，词句布局错落有致，节奏韵律造就张力与美，阅读卡森永远是种享受。
Anne Carson的翻译捕捉到了故事中的许多细微差别，非常庞大、复杂且韵律性超强，开场诗也好有意思！
欧里庇得斯《酒神的伴侣》。Anne Carson的翻译与布局有听觉与视觉的双重韵律感，一气癫狂浩浩汤汤的吟唱。Dionysos和Pentheus的对抗是自然与城邦、迷狂与理性的对抗，酒神看似赢了，证明了自己的身份正当性，但就像Kadmos说的：But your retaliation is too much。
另：学到很多酒神的别称，Bakkhos、Twiceborn、Dithyrambos、Bromios、Euios。如果要我选，我还是去酒神的秘仪，不是选择信仰，只是选择迷狂。
W. W. Norton & Company的其他书籍查看全部
下载
收藏