用户评论
太长了 不过渲染力很强
译者葛浩文（Howard Goldblatt）曾在书前译者按语中解释了这部小说书名的翻译过程：“翻译这部莫言最伟大的历史小说，挑战重重，首先面临的挑战就是小说题目《檀香刑》的翻译。‘檀香刑’字面意思是‘sandalwood punishment’或‘sandalwood torture’，对极其注重声音、节奏、语调的这样一部小说来说，以上两个译文都没法达到要求。在小说中，刽子手大声喊出他设计的酷刑的名字：‘檀-香-刑！’，而‘sandalwood’这个单词就已经有三个音节了，我需要找到一个更短的词来最切近地再现原文，于是我把题目译成 ‘Sandal-wood-death!’”
不敢回看 文字太强烈 有点生理性的难受
666
Z-Library