Bestiary - K-Ming Chang

Bestiary

K-Ming Chang

出版社

出版时间

2020-09-01

ISBN

9780593132586

评分

★★★★★
书籍介绍
Three generations of Taiwanese American women are haunted by the myths of their homeland in this spellbinding, visceral debut about one family’s queer desires, violent impulses, and buried secrets. LONGLISTED FOR THE CENTER FOR FICTION FIRST NOVEL PRIZE • “Epic and intimate at once, Bestiary brings myth to visceral life. K-Ming Chang's talent exposes what is hidden inside us. She makes magic on the page.”—Julia Philips, author of Disappearing Earth One evening, Mother tells Daughter a story about a tiger spirit who lived in a woman’s body. She was called Hu Gu Po, and she hungered to eat children, especially their toes. Soon afterward, Daughter awakes with a tiger tail. And more mysterious events follow: Holes in the backyard spit up letters penned by her grandmother; a visiting aunt arrives with snakes in her belly; a brother tests the possibility of flight. All the while, Daughter is falling for Ben, a neighborhood girl with strange powers of her own. As the two young lovers translate the grandmother’s letters, Daughter begins to understand that each woman in her family embodies a myth—and that she will have to bring her family’s secrets to light in order to change their destiny. With a poetic voice of crackling electricity, K-Ming Chang is an explosive young writer who combines the wit and fabulism of Helen Oyeyemi with the subversive storytelling of Maxine Hong Kingston. Tracing one family’s history from Taiwan to America, from Arkansas to California, Bestiary is a novel of migration, queer lineages, and girlhood.
用户评论
这部小说风格极为怪异,如同鱼腥草,喜欢的人会非常喜欢,不喜欢的人会觉得这玩意儿也能吃?尿,吐口水,是极高频的词汇。比喻句也都超常规,比如太阳耷拉在天上如同阴囊。细碎的描写里,诸如 妈妈在睡梦中放屁的时候,我用手把气流重新塑形,然后释放雾;哥哥对着阿公的鼻孔放屁,有一天阿公会变成滚圆的气球飞上天。这种描写已经属于小清新程度很高的段落。作者把祖孙三代的移民故事写出了神话传说的质感。但,也是非常怪异的故事。大多时候,我都读的味同嚼蜡。大姨中风之后,外孙女说my grandpa suffered two winds。因为中文的stroke是middle wind。这让我觉得,作者的怪异感,就如同语言的转换翻译,是坐标系的转换。在不熟悉的坐标系里审视几何形形状,会觉得他们都变了形,异常诡异。
DNF。实在是欣赏不来这样来讲述故事。语言对我来说有点太龌龊了。
收藏