书籍介绍
Sima Qian (145?-90? BCE) was the first major Chinese historian. His "Shiji," or "Records of the Grand Historian," documents the history of China and its neighboring countries from the ancient past to his own time. These three volumes cover the Qin and Han dynasties.
用户评论
在美国，华兹生的《史记》译本颇受欢迎，影响深远。华兹生的《史记》节译本被作为世界文学经典译本而列入联合国教科文组织的代表性著作选集“中国系列丛书”。华译本在向西方普通英语读者普及《史记》的文学价值方面作出了突出贡献。汉学家葛朗特·哈代（Grant Hardy）十分赞赏华兹生的《史记》翻译：“华译力图再现《史记》的文学性质……总体上, 华兹生取得了令人羡慕的成功, 其译本既可靠又可读。”“从文学视角来看, 作为愉悦和悠闲阅读，华兹生生动的译本无法超越。”在美国汉学家张磊夫（Rafe de Crespigny）看来，华译以最少注释的文学方法让西方大众了解《史记》、欣赏《史记》作出了很大贡献。（引自：魏泓，论《史记》在美国的文学翻译与研究）
翻得很好。感谢扫盲。历史总是沉重的。
史记最好的英文翻译版本。
功德无量
Columbia University Press的其他书籍查看全部
Amboina, 1623
The Unworthy Scholar from Pingjiang
How Did Lubitsch Do It?
Contemporary Chinese Short-Short Stories
The Naqab Bedouins
Crude Volatility
收藏