Lost in Translation

这本书最打动人的地方，是它让你意识到：人类的情感如此复杂，却总有人在某个角落，为一种难以言说的感受找到了专属的名字。挪威语的 mangata 指船只划过海面留下的波光，日语的 komorebi 是树叶间隙漏下的斑驳光影——这些词无法直译，却一看到就懂。它像一座座孤岛之间的桥梁，把不同文化里那些'只可意会'的瞬间连接起来。但也要坦白：作为绘本，它的分量确实轻。52个词配52幅画，深度有限，部分插图的准确性也经不起推敲，定价略高。它更适合语言爱好者、收集癖，或想为生活里那些'说不清的美好'找个出口的读者；若期待严谨的语言学考证，可能会失望。

埃拉·弗朗西丝·桑德斯 无心插柳的插画家，有心栽树的作家。 二十多岁，热衷于率居世界各国，最近曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。 她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。 19岁时发表一篇插图博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。 她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。 这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。 你可以在ellafrancessanders.com找到她。