Misfire - Paul Miller-Melamed

Misfire

Paul Miller-Melamed

出版社

OUP USA

出版时间

2022-05-01

ISBN

9780195331042

评分

★★★★★
书籍介绍

A new interpretation of the Sarajevo assassination and the origins of World War I that places focus on the Balkans and the prewar period.

The story has so often been told: Archduke Franz Ferdinand, heir to the throne of the Habsburg Empire, was shot dead on June 28, 1914, in the Bosnian capital of Sarajevo. Thirty days later, the Archduke's uncle, Emperor Franz Joseph, declared war on the Kingdom of Serbia, producing the chain reaction of European powers entering the First World War.

In Misfire, Paul Miller-Melamed narrates the history of the Sarajevo assassination and the origins of World War I from the perspective of the Balkans. Rather than focusing on the bang of assassin Gavrilo Princip's gun or reinforcing the mythology that has arisen around this act, Miller-Melamed embeds the incident in the longer-term conditions of the Balkans that gave rise to the political murder. He thus illuminates the centrality of the Bosnian Crisis and the Balkan Wars of the early twentieth century to European power politics, while explaining how Serbs, Bosnians, and Habsburg leaders negotiated their positions in an increasingly dangerous geopolitical environment. Despite the absence of evidence tying official Serbia to the assassination conspiracy, Miller-Melamed shows how it spiraled into a diplomatic crisis that European statesmen proved unable to resolve peacefully.

Contrasting the vast disproportionality between a single deadly act and an act of war that would leave ten million dead, Misfire contends that the real causes for the world war lie in "civilized" Europe rather than the endlessly discussed political murder.

Paul Miller-Melamed teaches history at the John Paul II Catholic University of Lublin in Poland and McDaniel College in the United States. He is the author of From Revolutionaries to Citizens: Antimilitarism in France, 1870-1914 and the co-editor of Embers of Empire: Continuity and Rupture in the Habsburg Successor States after 1914.

用户评论
因学术而让短短的几个月显得如此漫长的翻译生涯最高难度挑战,把大量信息压实了往一个句子里狂塞的文风让我痛不欲生。这本书并不是对萨拉热窝事件本身和七月危机的细节叙述(因此和上一本翻译的一战书几乎不重合真是太好了呢(棒读.jpg))作者默认的读者群应该对19世纪末20世纪初的历史很了解(虽然也吐槽了他的学生认识弗朗茨·斐迪南还要靠摇滚乐队,狗头.jpg),几乎没有什么解释性注释,重要背景事件的来龙去脉也没有详细介绍。全书的重点是把被过分“神话化”、甚至成为一种文化现象的萨拉热窝事件,以及事件本身在人类记忆和情感上的效应放在流动的历史之河中加以审查(虽然最远也只是联系到恐怖分子与911)总感觉成书的时间点很巧也很不巧,完稿时想必没赶上鹅乌,虽然看到已有书评与之类比,简直是翻版的营销文案(bushi)
收藏