Faust - Johann Wolfgang von Goethe

Faust

Johann Wolfgang von Goethe

出版时间

1998-10-22

ISBN

9780192835956

评分

★★★★★
书籍介绍
This new translation, in rhymed verse, of Goethe's Faust--one of the greatest dramatic and poetic masterpieces of European literature--preserves the essence of Goethe's meaning without resorting either to an overly literal, archaic translation or to an overly modern idiom. It remains the nearest "equivalent" rendering of the German ever achieved.
用户评论
读了大半本 进行不下去了 这学期的经历很可能让我不会再回到之前那个还愿意和文学共情的我了 毕竟实际上还是有不care阅读经典的正常人群的正常生活方式的
难,读不懂。无法客观评价。
半年前看的到现在还一直觉得很棒 有的句子真的很感人不自觉会陷在里面
歌德的意向和文笔真的是美轮美奂,读完感觉确实尝尽了人间百态,作为故事读是极好的,从低俗笑话的酒吧,到庄严的大学,疯狂的女巫狂欢节,古希腊的海伦,溶于大海的启蒙火精灵...而且最后让浮士德获得救赎的那段坦白真的是动人,自己的智慧和辛劳结合的创作如果能给下面的一代代人带来福祉,那真的是世上最美好的事情;但是歌德感觉还是割裂的,还是被困在强烈的基督教传统中,最后浮士德获救一大半是因为圣恩,而且我们人类应该有limitation这种思想看得我就很膈应...还是《好兆头》那样完全人本的主题更符合当代人啊,完全的自由才是完全的有人的尊严啊
神作
【爸爸的书橱】What I possess, seems far away to me, and what is gone becomes reality. 配着中文版一起看的,竟然要靠英文版来理解中文版…The wonderful rhyming.
不懂德语无法评论翻译,但是这本书的简介和注释特别实用(尤其是下册的希腊神话人名索引)。Bravo David Luke !!
收藏