卡罗尔・莱利・布林克是美国著名儿童文学作家，出生于爱达荷州，其童年经历深刻影响了她的创作。她在威斯康辛度过童年，后以祖母的经历为灵感，创作了获得1936年纽伯瑞金牌奖的《伍德龙一家》。布林克在大学期间开始尝试写作，婚后致力于为孩子创作故事，强调作品中融入个人生活经验，以此触动人心。

Caddie Woodlawn, which has been captivating young readers since 1935, was awarded the John Newbery Medal for the most distinguished contribution to American literature for children. Now it is in a brand-new edition with lively illustrations by Trina Schart Hyman. In her new foreword, Carol Ryrie Brink lovingly recalls the real Caddie, who was her grandmother, and tells how she often "sat spellbound, listening, listening!" as Caddie told stories of her pioneer childhood. Children everywhere will love redheaded Caddie with her penchant for pranks. Scarcely out of one scrape before she is into another, she refuses to be a "lady," preferring instead to run the woods with her brothers. Whether she is crossing the lake on a raft, visiting an Indian camp, or listening to the tales of the circuit rider, Caddie's adventures provide an exciting and authentic picture of life on the Wisconsin frontier in the 1860s. And readers will discover, as Caddie learns what growing up truly means, that it is not so very different today. 
 卡罗尔・莱利・布林克是美国最知名、最优秀的儿童文学作家之一。卡罗尔在爱达商荷州册生、长大，八岁时父母双亡，搬去跟祖母同住。她回忆全部与她移民时期在威斯康辛的童年生活有关。她那1860年代的童年生活，竟成为我1900年代的童年生活的一部分。”后来 ，卡罗尔根据祖母童年生活写成《伍德龙一家》，荣获1936年纽伯瑞金牌奖。卡罗尔在念爱达荷和加州大学期间，开始尝试写诗和短篇故事。等她结婚生子后，又开始为孩子们写故事。卡罗尔说：“在我的书里面，我喜欢保留一些真实性，而且这都与我个人的经验有关。在任何一种创作中，这种第一手资料，往往可以给作者和读者来满足感。一本缺乏作者个人生活经验的作品，很不能够打动人心。”

Cover

Caddie Woodlawn是一位充满冒险精神的女孩，她热爱打猎和耕作，总是试图超越兄弟们的挑战。尽管她的行为和想法让母亲和姐妹们难以理解，但她却与印第安人成为了朋友。Caddie的故事，基于作者祖母的真实经历，展现了她的勇敢和快乐，使这本书成为经典，深受读者喜爱。



Back Cover

Title Page

Caddie Woodlawn的故事，这是一个位于威斯康星州的小镇，那里的公园和房屋是Caddie童年生活的地方。Caddie是作者的外祖母，她的真实名字是Caddie Woodhouse。作者用故事的形式记录了Caddie的生活和家族的历史，尽管有些细节进行了改编，但大部分都是真实的。Caddie的童年充满了冒险和乐趣，她和兄弟姐妹们一起在小镇上生活，而她的故事也深深吸引着作者。随着时间的推移，Caddie的故事变得越来越受欢迎，吸引了来自不同地方的游客。作者通过讲述Caddie的故事，表达了对这位已故祖母的深深怀念。



Author’s Note

1864年秋，汤姆、凯迪和沃伦——姐弟俩与他们的哥哥，在美国威斯康星州的西部河边展开了一场冒险。在父亲的鼓励下，尽管他们都不擅长游泳，他们还是勇敢地跃入河中。冒险中，他们遇到了印第安人约翰及其狗，与约翰建立了深厚的友谊，感受到了他的尊重和友好。

孩子们在河边目睹了印第安人约翰制作独木舟的全过程，这一幕深深吸引了他们。在约翰的指导下，他们学习了独木舟的制作方法，包括用桦树皮和热松香进行粘合。这一过程中，他们不仅感受到了劳动的乐趣，更体验到了与自然和谐相处的美好。

然而，当孩子们意识到时间已晚，错过了回家吃晚饭的机会，他们匆忙离开，在森林中采摘了大量的榛子。由于担心回家晚被责罚，他们加快了脚步，途中遭遇了不少困难。最终，他们成功回到家中，却惊讶地发现家里正在进行一场宴会，这让孩子们感到既惊讶又尴尬。

这次冒险让孩子们在母亲和姐姐的担忧中体会到了自由与冒险的乐趣，同时也让他们深刻感受到了劳动和与自然和谐相处的重要性。

Chapter 1: Three Adventurers

在一个宁静的乡村，木匠家庭与巡回传教士的友谊温馨而深厚。传教士被木匠家接纳，在这里找到了家的感觉。他们共同分享对故乡的怀念，回顾往事，情感日渐深厚。孩子们在这样一个温馨的家庭里无忧无虑地玩耍，享受着家的温暖。然而，在美好的氛围中，现实生活的担忧也时时萦绕，如印第安人的屠杀和南北战争的蔓延。

这个美好的画面展现了人与自然、人与人之间和谐共处的美好，同时也揭示了战争与动荡给人们带来的痛苦。而在这个农场，Caddie和她的家人度过了一个宁静的夜晚。这个夜晚，他们思考着时间，讨论着战争和自由，感受到了家庭的温暖和亲情。Caddie对父亲关于战争和自由的激烈言辞印象深刻，她开始对这个世界有了更深的思考。在父亲的陪伴下，她感受到了家的温暖和爱。这一晚，Caddie的内心世界得到了丰富的扩展，她在父亲的言辞中找到了成长的力量。

Chapter 2: The Circuit Rider

在一个阳光明媚的星期天，村民们纷纷聚集在学校，聆听巡回传教士的布道。教堂外，孩子们欢快地嬉戏。他们心中充满了对即将到来的表兄埃德蒙的期待，这位远道而来的客人将对他们的家庭生活产生重大影响。

随着埃德蒙的离去，孩子们目睹了一群南飞的鸽子飞过，他们兴奋地加入了猎杀的行列。然而，在兴奋之余，他们心中也不禁为鸽子的命运感到同情。最后，孩子们策划了一个惊喜，打算在家人去码头迎接表兄时，骑马去见他，但并未告诉家人。

故事中，Mrs. Woodlawn在惊讶中差点失去平衡，随后全家热烈欢迎Uncle Edmund的到来。埃德蒙兴奋地拿出给Caddie的礼物，竟是一本书里突然飞出的绿色长条物，让Caddie既惊喜又有些尴尬。Tom调侃埃德蒙不能再这样恶作剧来骗Hetty了。

在这个充满童年、家庭和自然的故事中，我们看到了孩子们对亲人的期待与思念，对自然的热爱与敬畏，以及对生活的无限憧憬。他们在这个美好的星期天，体验到了亲情、友情和成长的喜悦。

Chapter 3: Pigeons in the Sky

在叔叔埃德蒙德的带领下，孩子们满怀期待地前往湖边体验打猎的乐趣。然而，出乎意料的是，埃德蒙德却选择了近视的Caddie作为同伴。在湖边，他们发现了一艘自制的小船和一艘独木舟。Caddie不甘示弱，决定用小船展示自己的划船技巧。不幸的是，小船的木桩松动，导致小船逐渐散架。Caddie在关键时刻落入水中，但她勇敢地抓住了一根木桩。埃德蒙德担心Caddie，及时出手帮助她回到小船。为了逗Caddie开心，埃德蒙德假装小船散架是个玩笑，但Caddie并未领情。

在一段惊心动魄的冒险之后，Caddie和埃德蒙德终于回到岸边。尽管Caddie一开始对埃德蒙德试图贿赂她感到愤怒，但最终还是为了干燥自己而遵从了他的建议。她在沙滩上晾晒衣服，同时Nero陪伴着她。埃德蒙德回来时，虽然疲惫不堪，但成功地找到了散落的木筏碎片，还设法救回了大部分的鱼叉。两人重聚木筏，并带着收获和Caddie的笑声踏上回家的路。

Caddie虽然未能赢得比赛，但她还是得到了埃德蒙德承诺的银币。在夕阳下回家的路上，Caddie心里盘算着如何花掉这笔意外的财富。虽然Caddie一开始对埃德蒙德选择Caddie作为同伴感到不满，但在经历了一场冒险后，她意识到埃德蒙德的关心与支持。这次经历也让Caddie明白了勇敢面对困难的重要性，同时也让她更加珍惜与埃德蒙德的友谊。

在这次湖边冒险中，Caddie不仅体验到了友谊的力量，还学会了如何勇敢地面对困难。虽然她未能赢得比赛，但她得到了更多宝贵的财富——成长与感悟。而埃德蒙德也通过这次经历，更加了解了Caddie，两人之间的感情也因此更加深厚。在未来的日子里，他们将继续携手前行，共同创造更多美好的回忆。

Chapter 4: A Silver Dollar

Caddie收到一枚银元，心中藏满了计划。家人和朋友纷纷为她出谋划策，但Caddie却将其藏在一个小木盒中。一天晚上，叔叔Edmund想要带Caddie的狗Nero去圣路易斯训练成猎犬，引发了家庭成员的争执。Caddie虽然想阻止，但最终还是未能成功。几天后，叔叔带着Nero离开了，Caddie和朋友们在家门口目送他们离去。

随后，他们回到农场，开始了忙碌的秋季农活。采摘野葡萄、坚果和越橘，同时谈论着今年的感恩节火鸡。Caddie的母亲精心照顾着家中的家禽，尤其是她饲养的火鸡，期待着在市场上获得好价钱。

孩子们下午回家，满载着 Cranberries 的桶，看到 Mrs. Woodlawn 驾车归来。她的马车上满载着归巢的疲倦而饥饿的火鸡，这让 Tom 感到惊讶。Mrs. Woodlawn 表示不愿再卖掉这些火鸡，因为城镇的人不愿意出价购买。然而，她的丈夫 Johnny 和孩子们却因此欢呼雀跃，准备享受这个冬天火鸡和蔓越莓酱的美味。Mrs. Conroy 虽然持怀疑态度，但 Mrs. Woodlawn 还是决定将这些火鸡留着自己享用。

Caddie虽然对叔叔带走Nero感到痛心，但她并没有放弃。她决定利用手中的银元，为Nero寻找一个新的家。她相信，总有一天，Nero会回到她的身边。

在这个收获的季节，农场上的人们都在为感恩节做着准备。Caddie的母亲精心照料着火鸡，期待着它们能在市场上卖出好价钱。而 Mrs. Woodlawn 则决定将这些火鸡留着自己享用，与家人共享这个冬天的美味。

在这个温馨的农场上，人们忙碌着，为即将到来的感恩节做着准备。虽然生活中有许多不如意，但他们的心中都充满了希望和期待。

Chapter 5: Nero, Farewell!

在秋日的某个早晨，Katie Hyman和她的母亲来到了Woodlawns，为即将到来的冬季学校生活做准备。害羞的Katie尽管有些不自在，但仍然努力地帮忙。不久，他们穿着新衣服回到学校，孩子们看到后都露出了开心的笑容。冬天来临，每个孩子都穿上了父亲亲手缝制的羊毛大衣，尽管外面寒风刺骨，但大家都感到异常温暖。

一天，Hetty、Caddie、Tom和Warren四个孩子一起走在雪地里，好奇地讨论着为何在最冷的天气还要去学校。到了学校，他们发现Miss Parker正在努力维持秩序。然而，Obediah Jones和Caddie之间的争执却引发了更大的混乱。Miss Parker迅速制止了这场打斗，但孩子们对即将到来的学校生活依然充满了好奇和期待。

在课堂上，调皮的奥贝迪亚因为不守纪律而受到老师的严厉惩罚。他被老师突然捉住，并被带到讲台前接受惩罚。老师用戒尺打了他，并命令他要么回家永不回来，要么五分钟后回来表现得像个绅士。奥贝迪亚离开后，孩子们开始唱歌，他回来时已经收敛，变得规矩。

在这个故事中，孩子们为了迎接冬季的学校生活，付出了很多努力。他们穿上新衣服，穿上父亲亲手缝制的羊毛大衣，共同度过了一个温暖的冬天。尽管会遇到一些困难和挑战，但他们依然充满好奇和期待。这个故事告诉我们，勇敢面对困难，努力克服挑战，我们就能度过一个美好的冬天。

Chapter 6: A Schoolroom Battle

在一个被白雪覆盖的村庄里，孩子们在寒冷的天气里艰辛求学。罗伯特·艾雷顿用老式雪橇接送他们，尽管条件艰苦，但他的家却始终洋溢着温暖。在这里，孩子们在温馨的氛围中享受美食，度过平静而有序的校园生活。其中，Caddie特别热爱拼写比赛，总能在这项活动中脱颖而出。

然而，一次意外让Caddie险些丧命。在同伴们的勇敢救援下，她最终安全脱险。这次事故让Caddie意识到自己的鲁莽，并在病榻上反思自己的行为。圣诞节期间，虽然Caddie因身体不适无法参与家庭活动，但她对家人的温暖和关爱深感安慰。

有一天，Caddie在阁楼上探险，发现了尘封的旧物，包括一对小红裤和一双小木鞋，引发了她浓厚的兴趣。她开始修理家中的一只老旧时钟，却意外地将它拆散。正当她沮丧不已时，父亲出现了。他没有责怪Caddie，反而高兴地提出要和她一起修复时钟，并邀请她成为自己的“合伙人”。这次阁楼上的经历让Caddie明白，即使面对失败，也能从中找到乐趣和成长的机会。

在Caddie的成长过程中，她学会了勇敢面对困难，珍惜家庭的温暖。正是这些宝贵的经历，让她在未来的日子里，无论遇到什么困难，都能坚定地走下去。

Chapter 7: Attic Magic

在一个寒冷的冬夜，一家子围坐在农场火炉旁，共同回忆起父亲的过往。孩子们聆听着父亲讲述他年轻在英国的生活，他与一位普通女子相爱并最终结合的故事。这段感情却遭到了贵族家庭的坚决反对，他们被逐出家门，生活陷入困境。孩子们的惊讶与好奇中，对父亲的勇气和爱情充满了感动。

Caddie对父亲的生活充满了疑惑，她知道父亲曾是一个受过良好教育的贵族，却因家庭变故而不得不自己谋生。父亲曾在酒馆和公共建筑中绘制壁画，生活艰辛。在父亲离世后，母亲带着孩子们四处漂泊，生活不易。尽管父亲年轻时拥有舞蹈和音乐的天赋，但为了生计，他不得不放下骄傲，从事自己并不擅长的体力劳动。母亲的智慧和坚持，让Caddie有机会展示自己的舞蹈天赋，为家庭带来了一丝收入。

然而，父亲始终坚持认为，通过努力获得的才是最有价值的，他不愿孩子们依赖家族的荣耀。在这个温馨的夜晚，一家人在欢笑中结束了故事，对未来充满了期待。

Chapter 8: Breeches and Clogs

Caddie在二月结束了漫长的假期，重返校园，对即将到来的情人节充满期待。然而，Tom却显得心事重重。Caddie在商店挑选礼物时，被一张精美的无署名情人节卡片所吸引，心生好奇。经过一番误会和猜测，Caddie发现这张卡片是Tom送的，但她并未收到。最终，这张卡片出现在了Katie Hyman的桌子上，让她非常高兴。孩子们在情人节当天还发生了许多趣事，并在午餐时对“冷火鸡”表示了不满。

Caddie在学校过生日时，她的生日与乔治·华盛顿相同。她对爱国有着深厚的情感，认为自己比其他同学更爱国，因为她在英格兰遭遇的不公。在教室前，她目不转睛地望着林肯的旗帜，唱着《星条旗永不落》，心中充满了对祖国的热爱。

Chapter 9: “The Rose Is Red”

Caddie在学校享受了快乐时光后，家中却发生了变故。母亲收到叔叔Edmund的信，信中透露宠物狗Nero在城市过得并不好，最终走失了。Caddie为此感到非常悲伤，无法接受Nero丢失的事实。然而，当夜幕降临，家中突然响起急促的敲门声，原来是邻居Melvin Kent带来一个严重传闻：印第安人可能要发动起义。父亲决定将这一消息告诉其他邻居，让大家做好应对准备。在这紧张的时刻，家中的平静被打破，每个人都感受到了即将到来的威胁。

在这个紧急情况下，一位女性决定为到来的客人准备食物和住宿。她打算利用家中的物资，包括苹果、水和火鸡，并安排男女老少在不同地方休息。同时，她提醒孩子们早点休息，并承诺天亮后会叫醒他们。整个场景充满了对客人的热情和对未来不确定性的担忧。

在这不安的夜晚，Caddie的悲伤心情和邻居们对即将到来的起义的担忧交织在一起。家中充满了紧张和焦虑的气氛，每个人都在思考如何应对这场突如其来的危机。

在准备食物和住宿的过程中，这位女性尽力让客人感受到家的温暖。她精心挑选食材，用心烹饪，希望能给客人带来一丝安慰。尽管外面风声鹤唳，但她还是尽力营造出一个温馨的氛围。

随着夜幕的降临，孩子们陆续进入梦乡。母亲则坐在床边，紧紧抱着Caddie，安慰她不要害怕。在黑暗中，Caddie的泪水悄然滑落，但她知道，在这个家庭中，她会感受到无尽的爱与关怀。

第二天，天刚蒙蒙亮，这位女性就早早起床，叫醒孩子们。她将早餐摆放在桌上，一家人围坐在一起，分享着彼此的担忧。尽管情况仍然严峻，但他们知道，只有团结一心，才能度过这场危机。

在这场起义的威胁下，这个家庭经历了前所未有的挑战。然而，正是这种挑战，让他们更加珍惜彼此，更加坚定地面对未来。在这段艰难的时光里，他们学会了勇敢、坚强和团结，也收获了更加深厚的亲情。

随着时间的推移，起义的威胁逐渐解除。这个家庭的生活回归了平静。然而，那段经历却成为了他们心中永恒的记忆。每当回首那段时光，他们都会感慨万分，感谢那段经历让他们更加成熟、更加坚强。

在这个家庭的故事中，我们看到了人性的光辉。在逆境中，他们相互扶持，共同面对挑战。正是这种精神，让他们战胜了重重困难，迎来了美好的明天。而这段经历，也将永远铭记在他们心中。

Chapter 10: Hoofs in the Dark

在一个动荡的时代，白人定居者生活在印第安人袭击的恐惧之中。从明尼苏达州的惨案到小镇新乌尔姆的毁灭，恐慌席卷整个西北地区，威斯康星州的居民尤其感到不安。在这样的氛围中，人们聚集在伍德劳恩农场，带着恐惧与期待，担忧印第安人的袭击。

然而，孩子们在紧张的氛围中找到了乐趣。伍德劳恩家的女主人热情地接待邻居们，提供食物和庇护。尽管如此，紧张的气氛并未因农场的温馨而缓解。在等待的日子里，居民们时而担忧，时而安慰自己，而孩子们则在恐惧与游戏中度过。

随着时间的推移，等待变得更加艰难，食物开始匮乏，人们对印第安人的到来感到不确定。在这个时候，一个小女孩Caddie得知了白人男子计划屠杀印第安人的消息，她心生恐惧和不安。Caddie不顾一切地决定警告印第安人，她骑马穿越田野和树林，冒着严寒和恶劣天气，冒着生命危险，只为拯救印第安人的生命。

Caddie的朋友Katie虽然害怕，但最终还是答应了Caddie的请求，承诺保守秘密。这一场景展现了Caddie的勇敢和牺牲精神，以及她对印第安人的信任和同情。在这个充满恐惧的时代，Caddie和Katie的行为犹如一抹亮色，给人们带来了一丝希望。

Chapter 11: Massacree!

Caddie在严寒中骑马穿越树林与冰河，前往印第安营地。她谨慎地避开了泥泞与冰面，以确保行程顺利。抵达营地后，她发现印第安人和平相处，并向他们告知了白人即将发动攻击的消息，但他们并不理解。得知印第安人计划离开，Caddie决定与他们同行。恶劣的天气中，她心系印第安人约翰的安全，因为他若被白人发现，恐有生命危险。在约翰的带领下，他们成功穿越冰河，安全返回。

回到家，Caddie发现气氛紧张，村民们正准备追捕印第安人。她焦急地请求父亲保护约翰，强调印第安人对他们并无恶意。经过努力，父亲理解了她的担忧，并与约翰握手，承诺维护和平。然而，到家后，他们又面临新的困境，Caddie的妹妹凯蒂突然病倒，让紧张气氛愈发凝重。

在家人围坐餐桌共进晚餐时，孩子们好奇地询问Caddie的遭遇。她微笑着摇头，表示自己安然无恙，享受着家的温暖与安宁。她感到幸福、温暖，很快便进入了梦乡。

Chapter 12: Ambassador to the Enemy

Caddie放学后，遇到了带着狗和头皮带的印第安人John。John请求Caddie照顾他的狗，并留下头皮带作为纪念。Caddie答应了，并将头皮带藏在了谷仓里。她把这个秘密告诉了家人和朋友，打算利用这个机会赚钱。虽然有人觉得头皮带恐怖，但Caddie相信它能给John带来好运。

孩子们计划举办一场假想的医学展示会，他们充满热情，创造了一个虚构角色“Big Chief Bloody Tomahawk”，并计划围绕他举办一场热闹的露天表演。原本受排挤的小Hetty，这次被赋予告诉所有人消息的特权，她感到非常惊喜和兴奋，迫不及待地想要向大家宣布即将到来的表演。

Chapter 13: Scalp Belt

在一个宁静的小镇，孩子们对汤姆、凯迪和沃伦珍藏的印第安头皮带充满好奇，纷纷询问其价格和真容。凯迪提议周六下午在自家谷仓展示，并决定用物品交换观看机会。然而，就在这前一天，一位印第安妇女带着三个情绪低落的混血男孩出现在学校，孩子们感到不安。凯迪的母亲向她解释了这一现象背后的原因。

第二天，凯迪带着自己的银元，为这三个男孩购买了糖果、陀螺和梳子，让他们重新找回快乐。善良的凯迪还用自己所有的钱购买了红手帕，带走了他们眼中的孤独和忧伤。拿到手帕的孩子们欣喜若狂，却忘却了感激之情。凯迪虽然花光了所有的钱，但内心感到满足，因为她成功地驱散了孩子们的寂寞。

尽管同伴汤姆劝阻，凯迪仍然坚持自己的选择。她深知，带给孩子们快乐的价值远远超过了金钱。在这个小镇上，凯迪的善举成为了孩子们心中的榜样。她用爱心和行动，温暖了那些需要帮助的心灵。

Chapter 14: A Dollars Worth

周六下午，农场上举行了一场特别的“展览”，孩子们向观众展示了名为“Bloody Tomahawk”的头皮带，罗伯特·艾尔顿这样的当地歌手也加入了这场活动。当罗伯特唱起《Paddy’s Leather Breeches》时，孩子们兴奋地跟着唱起了“fol de rol-lol”。然而，他们很快发现凯蒂没有参加展览，原来自那次屠杀恐慌后，她就再没有来上学。得知这一情况后，孩子们决定去看望凯蒂，并带着头皮带给她。

孩子们到达凯蒂家时，发现她因恐慌和焦虑而病倒。在卡迪和汤姆的安慰下，凯蒂开始逐渐放下恐惧。她开始开心地听他们讲述关于约翰的趣事。最后，凯蒂鼓起勇气看了汤姆带来的头皮带，表现出出乎意料的勇气和兴趣。整个过程中，凯蒂的情绪从恐惧到开心，最终显得自信而满足。

卡蒂自从遭遇惊吓后一直做噩梦，梦里人们都在追捕她，而她却不能告诉别人自己被印第安人抓去剥头皮。卡蒂非常害怕，但在卡迪和汤姆的安慰下，她开始逐渐放下恐惧。卡迪和汤姆的陪伴让她感受到了温暖和安全感，她开始逐渐打开心扉，与朋友们分享自己的恐惧。

卡蒂在卡迪和汤姆的鼓励下，鼓起勇气面对内心的恐惧。她知道，只有勇敢面对过去，才能迈向美好的未来。在卡迪和汤姆的陪伴下，她学会了如何正确处理自己的情绪，逐渐走出心理阴影。

这场展览不仅让孩子们体验到了快乐，也让凯蒂感受到了关爱和温暖。在朋友的陪伴下，她找到了勇气，勇敢地面对过去，拥抱现在，期待未来。这次经历让凯蒂学会了如何勇敢地面对生活，勇敢地追求自己的梦想。而这一切，都要归功于那些关心她、陪伴她度过难关的朋友们。

Chapter 15: “Fol de Rol-lol”

在一个暑假前夕，三个探险家在寻找野果时，发现河上冰块融化，形成巨冰阻断两岸交通。孩子们充满期待地等待着暑假和表姐安妮贝尔的到来。在学校最后一天，他们本打算展示自己的才华，却因暴风雨导致部分学生缺席，其中沃伦在表演中失误，引发尴尬和笑声。

放学路上，暴风雨突然袭来，孩子们惊慌失措，躲在大橡树下。汤姆不顾危险，坚持要赶回家，以免母亲担心。在雷电交加中，孩子们勇敢地冲出树荫。然而，就在此时，大橡树被闪电击中，孩子们幸运逃脱了死亡的威胁。他们浑身湿透，拼尽全力跑回家，向母亲讲述了这段惊心动魄的经历。

Chapter 16: Warren Performs

在一个春意盎然的早晨，孩子们围坐在木屋餐桌前，兴奋地讨论着即将的游玩计划。然而，父亲的安排打乱了他们的计划，耕田的任务成为了他们的新任务。孩子们没有气馁，反而热情高涨地拿起犁具，在阳光下开始了劳作。工作之余，他们相互分享故事，汤姆讲述的“皮威”的故事最为引人入胜。故事里，皮威误伤自己的牛后意外得到财富，却因同样的事情再次遭遇不幸，妻子也因此丧命。汤姆的故事充满了惊奇与冒险，让人沉浸其中。

这个寓言故事，以Pee-Wee农夫为主角，讲述了他利用智慧和诡计赢得胜利的故事。故事起初，Pee-Wee假扮成落水的老妇，成功骗取了一个过路马车夫的马车和四匹马。随后，他又通过设局赢得邻居的信任，最终成为所有土地和牲畜的主人。然而，当邻居们试图将他溺死时，Pee-Wee机智地逃脱，并获得了更多的财富。这个故事充满了智慧和幽默，揭示了人性的贪婪与善良，引人深思。

在这两个故事中，我们可以看到孩子们对生活的热爱和对冒险的追求。他们通过自己的努力，体验到了劳动的艰辛和收获的喜悦。而汤姆讲述的故事，则让我们看到了智慧与勇敢的力量。在这个充满传奇色彩的故事里，皮威凭借自己的智慧和勇气，成功克服了重重困难，赢得了胜利。

这些故事告诉我们，生活中充满了机遇与挑战，只要我们勇敢面对，善于运用智慧和勇气，就能战胜困难，实现自己的目标。同时，这些故事也让我们认识到，人性的贪婪与善良并存，我们需要时刻警惕自己的内心，保持善良的本性。

在这个美好的春天，让我们怀揣着对生活的热爱，勇敢地去追求自己的梦想，用智慧和勇气去创造美好的未来。同时，也要时刻关注自己内心的善良，做一个有爱心、有责任感的人。让我们共同成长，书写属于自己的传奇故事。

Chapter 17: Pee-Wee

在一个宁静的小木屋里，居民们对春天的到来充满了期待与喜悦。他们憧憬着春日的温暖，因为那意味着战争的终结与和平的降临。孩子们在春光里忙碌地采集着花朵，尽情地享受着大自然的馈赠。他们期盼着与朋友们欢聚一堂，共同分享这份春天的快乐。

然而，在小树林的漫步中，他们却遭遇了意外的悲伤：他们的朋友小玛丽已经离世。尽管这个消息让人悲痛，但他们依然没有放弃对春天的热爱。他们选择在彼此的陪伴中，一起感受春日的美好，一起在和平的时光里寻找慰藉。

父亲激动地迎接了归来的Mr. Tanner，却发现他似乎并未感受到战争结束的喜悦。原来，Mr. Tanner在得知林肯总统遇刺身亡的消息后，心情沉重，声音沙哑地表达了他的震惊与哀痛。

尽管面临如此沉重的打击，小木屋的居民们依然珍惜着这短暂的和平时光。他们相信，即使在黑暗的时刻，春天的美好与和平的力量也会驱散阴霾，给予他们希望与力量。在共同的努力下，他们期待着未来更加美好的日子。

Chapter 18: News from the Outside

在一个盛夏，两个孩子与家人一起参与夏收，在采摘蓝莓的过程中，他们意外发现了一条巨大蛇的骨骼，兴奋不已。然而，在准备离开时，他们遭遇了活蛇，匆忙逃离。回到家中，他们被告知要做家务，如挤牛奶和制作黄油，对此感到不情愿。与此同时，他们期待着从波士顿来的姑妈的到访，让整个家庭充满了期待和紧张。

夏日炎炎，孩子们在湖边垂钓，享受着宁静时光。但一场突如其来的草原大火威胁到了他们的学校。在火势蔓延之际，Obediah和他的兄弟们勇敢地站出来，用板子和铲子奋力扑灭火势。Caddie及时带来救兵，最终将火势控制。在众人的努力下，学校得以保全，孩子们对Obediah的英勇行为表示敬意。John的狗在关键时刻默默守护着Caddie，成为学校安全的见证者。

在这段冒险经历中，孩子们在享受亲情和友情的同时，也学会了勇敢、团结和责任。他们不仅收获了果实，还收获了成长。虽然遇到了困难，但他们勇敢面对，用行动诠释了勇气和担当。在这美好的夏日时光里，他们留下了难忘的回忆。

Chapter 19: Two Unexpected Heroes

在一个宁静的小村庄，表姐安奈贝尔的到来为家庭带来了不少新鲜和忙碌。她的到来让家里的每个人都忙得不亦乐乎，从制作夏装到准备迎接，每个人都沉浸在喜悦之中。安奈贝尔的言谈举止显得与众不同，她的受过良好教育的气质让家人既新奇又好奇。

然而，安奈贝尔的虚荣和势利逐渐引起了家人的不满，尤其是汤姆和凯蒂。他们决定给安奈贝尔一个有趣的乡村体验，希望她能认识到自己并非无可替代。于是，一场关于骑马的计划应运而生。

安奈贝尔自信满满地认为自己是个好骑手，然而在骑马课上，她却意外地让马冲进了仓库，导致自己摔落。尽管受了惊吓，她并未哭泣，反而希望能去喂羊。然而，当她尝试喂羊时，却遭到了羊群的围攻，她惊慌失措，险些被羊群吃掉。最终，在众人的帮助下，安奈贝尔逃离了羊群，但她的裙子和帽子却成了羊群的“美食”。

这场意外的经历让安奈贝尔深刻体会到了农村生活的不同。她意识到，在这个看似宁静的小村庄，生活并非她想象中那般简单。她开始学会尊重农村的生活，珍惜家人之间的关爱。

随着时间的推移，安奈贝尔逐渐融入了这个家庭。她学会了骑马，也学会了与羊群相处。她开始明白，每个人在这个世界上都有自己的位置，都有自己的价值。她不再以自己的身份和地位去衡量他人，而是学会了用心去感受生活。

在这个过程中，安奈贝尔不仅收获了快乐，还收获了成长。她学会了珍惜家人，学会了感恩。而这一切，都源于那个让她深刻体会农村生活的乡村体验。

如今，安奈贝尔已经成为这个家庭不可或缺的一员。她用自己的行动证明了，无论身处何地，只要用心去感受，总能找到属于自己的快乐和成长。这个小村庄，也因为她的到来，变得更加温馨和谐。

Chapter 20: Alas! Poor Annabelle!

在一个农场的某个夏日，安纳贝尔遭遇了一场尴尬，调皮的孩子们将鸡蛋涂抹在她的背上，她的情绪因此失控。孩子们虽道歉，但他们的母亲却严厉惩罚了其中一位——卡迪。卡迪对此感到极度不公平，认为哥哥们也应受罚。愤怒和失望让她产生了逃离家的念头，她想要远离束缚她的“淑女”生活，加入印第安人。

就在她准备逃跑时，父亲悄无声息地来到她的房间，给予她安慰和支持。他教导卡迪要成为一个有智慧、理解力、身体健康和心地坦诚的女性。他强调女性肩负着重要的责任，如教育男性变得温和有礼，并肯定女性的工作同样值得尊敬。他还回忆起自己当初鼓励母亲让卡迪自由成长的决定，认为这是培养优秀女性的最佳方式。

听到父亲的这些话，卡迪的情感激动，泪水夺眶而出。在夜晚，她突然扑进父亲的怀抱，得到了安慰和鼓励，对成长的恐惧得以消除。父亲帮助她整理床铺，离去后，卡迪感到房间凉爽舒适，渐渐入睡。第二天醒来，她感到自己已准备好迎接成长的挑战，认为责任比简单的家务更有意义。

Hetty向她道歉，并分享了父亲惩罚Tom和Warren的消息，卡迪则表示不再玩恶作剧。在整理床铺时，她拿出了自己的宝贝，这些珍贵的物品是她独自一人时慰藉自己的陪伴。这次经历让她明白，成长过程中，家人的支持和理解是多么重要。

Chapter 21: Father Speaks

在一个温馨的家庭中，Caddie一家过着平静的生活。孩子们在家庭中互相学习，互相帮助，父亲则在他们成长的道路上给予关爱和支持。然而，一封来自英国的信打破了这份宁静，信中透露父亲可能成为英国贵族的消息，让全家人陷入了思考。

信件的内容成为了这个家庭生活中的一次转折点，引发了他们对于未来生活方向的深刻思考。克拉拉和父亲关于一个重要问题的讨论，让全家人走出室内，沐浴在阳光下。孩子们突然意识到未来将发生巨变，汤姆发现Hetty向Maggie Bunn的方向跑去，大家急忙追赶。Hetty表示不确定自己是否应该透露他们的身份，最后他们一起回家。

晚餐时，Annabelle和克拉拉兴奋地讨论了他们在英国的生活，Annabelle幻想能被介绍给女王，并享受各种优雅的生活。然而，父亲很少说话，Caddie注意到他眼中的不安。

在宁静的农场夜晚，罗伯特弹奏着班卓琴，唱着关于美丽少女的悲伤故事。凯蒂坐在草堆上，仰望星空，心中充满了对英格兰的思念和对未来的憧憬。她意识到自己的过去已结束，渴望未来能在她热爱的土地上度过，而非异国他乡。星空下的宁静与美好，让她更加坚定地想要留在这片土地上。

面对这个突如其来的消息，Caddie一家开始权衡家族荣誉与个人生活的关系，同时也担忧离开美国农场和亲友的归属感。他们意识到，这个决定将影响他们的未来生活，需要慎重考虑。在讨论中，孩子们对即将到来的变化充满了好奇和期待，而父亲则在思考这个决定对他和家人意味着什么。

这个家庭的生活因此发生了变化，他们开始思考如何面对即将到来的未来。在这个转折点上，Caddie一家展现出了对家庭、亲情和土地的深厚情感，同时也体现了他们对未来的憧憬和不安。在这个充满变数的世界里，他们决心一起面对挑战，共同创造美好的未来。

Chapter 22: A Letter with a Foreign Stamp

在一个清晨，全家围坐在早餐桌前，气氛紧张。孩子们期待着父亲宣布是否返回英格兰的决定。大女儿Annabelle提醒Tom，即使成为英国贵族也不要忘记她这个表妹。Tom却表示决定与他无关，因为他已经有了自己的心上人。

小女儿Caddie回忆起昨晚的梦，梦见自己和哥哥们被邀请到王宫，却因一道高墙无法进入。父亲决定让孩子们参与投票，决定是留在美国还是回到英国。孩子们各自讨论自己的选择，Tom、Caddie和Warren认为留在美国更好，而Annabelle、Hetty和Minnie则希望跟随父亲回英国。

下午四点，全家人进行投票，各自写下“去”或“留”的字样放入圣经中。Hetty和Caddie期待着投票结果，Caddie担心Minnie会投“Stay”，而Hetty已投“Stay”，她们希望形成五票的“Stay”阵营。投票进行时，每个孩子都紧张地等待，直到最后一张纸条揭晓，五张“Stay”票加上Clara的一票，使得他们得以留下。

然而，当父亲询问母亲是否愿意离开时，母亲坚定地表达了她对家的热爱，令全家人感动落泪。这个场景让孩子们对家的情感有了更深的理解。

Chapter 23: Pigeons or Peacocks?

Caddie Woodlawn经历的美丽秋日，她感受到了大自然的魅力，心中充满了对家乡的热爱。她迎来了从远地归来的John，他带回了神秘的礼物和深情的目光。John的狗，忠诚地守候在主人身边，却不知该归属何方。Caddie以勇敢的心，让狗跟随主人离去。接着，又有新的旅人到来，他们带着各自的冒险故事和渴望。其中，Caddie的狗Nero也奇迹般地回到了家，让大家感到惊喜。Caddie在与过往旅人的相遇中，思考着成长的轨迹，对未来充满期待。她眼中闪烁着对生活的热爱，对未来充满向往。

